1
00:00:25,359 --> 00:00:29,364
♪ Матері, замкніть своїх дочок ♪
2
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
♪ Надто пізно з ними говорити ♪
3
00:00:33,033 --> 00:00:36,412
♪ Тому що Тоні Рим вийшов ♪
4
00:00:36,495 --> 00:00:38,497
♪ І про ♪
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,427
♪ І Тоні Рим їх отримає
якщо ти не стережешся ♪
6
00:00:43,502 --> 00:00:47,507
♪ Тоні Рим їх дістане
якщо ти не стережешся ♪
7
00:00:47,589 --> 00:00:51,435
♪ Коти, які заблукали ♪
8
00:00:51,510 --> 00:00:55,014
♪ Він поверне їх сьогодні ♪
9
00:00:55,097 --> 00:01:00,354
♪ Тому що Тоні Рома вже на вулиці ♪
10
00:01:00,435 --> 00:01:05,441
♪ І Тоні Ром знайде їх
якщо ти не стережешся ♪
11
00:01:05,524 --> 00:01:09,870
♪ Тоні Рим знайде їх
якщо ти не стережешся ♪
12
00:01:09,945 --> 00:01:15,793
♪ Любов для тих
які мають час ♪
13
00:01:17,911 --> 00:01:24,009
♪ Рим для тих
які схильні до ♪
14
00:01:25,460 --> 00:01:29,306
♪ Жіночі сердечка або каблучки з діамантами ♪
15
00:01:29,381 --> 00:01:32,851
♪ Це не дуже особливі речі ♪
16
00:01:32,926 --> 00:01:38,274
♪ Коли Тоні Рома вдома ♪
17
00:01:38,348 --> 00:01:43,354
♪ Тому що Тоні Рим візьме їх
якщо ти не стережешся ♪
18
00:01:43,437 --> 00:01:47,533
♪ Тоні Рим підробить їх
якщо ти не стережешся ♪
19
00:01:56,033 --> 00:01:58,331
♪ Любов для тих ♪
20
00:01:58,410 --> 00:02:00,708
♪ Хто має час ♪
21
00:02:02,789 --> 00:02:06,134
♪ І Рим для них ♪
22
00:02:06,209 --> 00:02:09,133
♪ Хто схильний до ♪
23
00:02:11,131 --> 00:02:15,136
♪ Жіночі сердечка або каблучки з діамантами ♪
24
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
♪ Це не дуже особливі речі ♪
25
00:02:18,805 --> 00:02:23,982
♪ Коли Тоні Рома немає, так
і про ♪
26
00:02:24,061 --> 00:02:28,737
♪ Тому що Тоні Рим схопить їх
якщо ти не стережешся ♪
27
00:02:28,815 --> 00:02:33,241
♪ Тоні Рим візьме їх, якщо ви
не стережіться ♪♪ Стережіться!
28
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Джин. що?
29
00:02:56,927 --> 00:02:59,021
Джин. Ви це чули.
30
00:03:01,973 --> 00:03:04,442
Брудна, гнила сволота.
31
00:03:09,940 --> 00:03:12,034
Що ти скажеш, Бо Джек?
32
00:03:12,109 --> 00:03:14,703
ГЕЙ, Тоні! Гей, Тоні Рим!
33
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
що ти хочеш Для тебе.
34
00:03:18,615 --> 00:03:22,085
Так. Тоні, це Ральф Терпін.
Як справи?
35
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
- Що ти хочеш?
- Я тепер домашній хуй. Готель Корсар. Знаєш це?
36
00:03:26,123 --> 00:03:28,421
Звичайно, я це знаю. Це магазин гарячих подушок.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,174
Ви повинні відчувати себе там як вдома.
Я в заторі.
38
00:03:31,253 --> 00:03:33,881
Нам потрібна допомога з дівчиною
хто зареєструвався вчора ввечері.
39
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
в чому проблема?
Вона неповнолітня чи мертва?
40
00:03:36,299 --> 00:03:40,054
Слухай, Тоні, ти мені зобов'язаний, тож геть комедію.
Прийдеш і допоможеш чи ні?
41
00:03:40,137 --> 00:03:43,266
Добре, добре. Я заскочу.
42
00:03:43,348 --> 00:03:45,976
Але я попереджаю тебе...
Ніяких важких речей.
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,812
Якщо так, я просто проходжу повз.
44
00:04:11,293 --> 00:04:13,261
Менеджер боляче як біс.
45
00:04:13,336 --> 00:04:15,839
Що він зробив?
Зловили руку в касі?
46
00:04:15,922 --> 00:04:19,597
дівчина. Він чекає дома хуй
зупинити все.
47
00:04:23,764 --> 00:04:26,187
Це містер Велш, менеджер.
48
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Вона все ще одягнена.
Що, блискавка застрягла?
49
00:04:31,855 --> 00:04:34,028
Вона зареєструвалася тут
за пару годин до світанку.
50
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Своїм ходом? наодинці,
і власною парою.
51
00:04:36,485 --> 00:04:39,785
Але вона була досить далеко. Вона ні
неповнолітній. Ми не зробили нічого поганого.
52
00:04:39,863 --> 00:04:43,618
Для чого ти мене викликав? ми не можемо
дозволити собі ще одну плутанину з ментами.
53
00:04:43,700 --> 00:04:46,499
Ми вже отримали пару
позначки у своїх книгах.
54
00:04:48,830 --> 00:04:51,128
Дорогий одяг.
55
00:04:52,375 --> 00:04:55,470
Хороша випивка.
56
00:04:55,545 --> 00:04:58,219
Якщо вона волоцюга, то їй це добре вдається.
57
00:04:58,298 --> 00:05:02,599
За сто баксів ви відвезете її додому.
І не кажи, де ти її знайшов.
58
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
Пас. Надто складно.
59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Тоні, зачекай. Ви сказали
ви двоє були партнерами.
60
00:05:08,892 --> 00:05:11,862
Колишні партнери.
Рік тому ми розлучилися.
61
00:05:11,937 --> 00:05:14,031
Ми закрили книги,
і так і залишиться.
62
00:05:14,105 --> 00:05:16,779
Подано звіт.
Вона зникла безвісти.
63
00:05:16,858 --> 00:05:20,783
Вона не дуже сумує, дитинко. Вона
одружений. Ім'я Діана Пайнс.
64
00:05:20,862 --> 00:05:24,162
Її батько подав заяву...
Рудольф Костерман.
65
00:05:24,241 --> 00:05:26,289
Kosterman Construction?
Це той самий.
66
00:05:26,368 --> 00:05:29,292
Велике колесо від Mayport.
О, він великий.
67
00:05:29,371 --> 00:05:33,126
великий?
Він тримає іпотеку на Флориду.
68
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Now, what about it, Tony?
69
00:05:35,293 --> 00:05:38,467
I can't take this girl home. Якщо я це зроблю,
вони відстежать мене прямо сюди.
70
00:05:38,547 --> 00:05:42,097
Тепер ви винні мені послугу.
Я врятував йому життя.
71
00:05:42,175 --> 00:05:44,303
I could square that with a stick of gum.
72
00:05:44,386 --> 00:05:46,684
Жартуйте скільки завгодно,
але той хлопець цілився...
73
00:05:46,763 --> 00:05:51,234
at the back of your head with a .45.
добре добре Охолодити.
74
00:05:51,309 --> 00:05:53,562
Ви отримуєте одну послугу, я отримаю 200.
75
00:05:53,645 --> 00:05:57,445
що? Двісті?
76
00:05:57,524 --> 00:06:00,403
Двісті.
77
00:06:00,485 --> 00:06:02,863
Добре.
78
00:06:02,946 --> 00:06:05,495
тут. Зараз сто...
79
00:06:05,574 --> 00:06:08,248
а інша сотня завтра?
80
00:06:08,326 --> 00:06:10,420
Угода.
81
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Я привезу машину
навколо бічного виходу.
82
00:06:15,458 --> 00:06:18,813
Коли мене не буде 30 хвилин, зателефонуйте Костерману
і скажи йому, що я приведу його дочку додому.
83
00:06:18,837 --> 00:06:22,057
І скажи chubby тут не буде
здоровий, якщо забуде іншу сотню.
84
00:06:22,132 --> 00:06:24,885
Він це отримає. Він це отримає.
85
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
Якщо копи не потіють
назва цього готелю з нього.
86
00:06:28,138 --> 00:06:30,140
Хтось притисне
щось із Тоні...
87
00:06:30,223 --> 00:06:32,476
день Грузія
обирає кольорового губернатора.
88
00:06:48,867 --> 00:06:51,336
Діана, куди ти пропала?
89
00:06:51,411 --> 00:06:54,005
Ти не поранений чи що?
Чи це має значення?
90
00:06:54,080 --> 00:06:56,549
Не говоріть так. я
так хвилювався-тату! тату!
91
00:06:56,625 --> 00:06:59,094
Яке у вас відношення до моєї дружини?
92
00:06:59,169 --> 00:07:03,265
Вона не що інше, як незнайомка за 200 доларів
для мене це все.
93
00:07:03,340 --> 00:07:06,059
Ви містер Рим?
Я Руді Костерман.
94
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
Ви не проти зайти всередину?
на кілька хвилин?
95
00:07:14,768 --> 00:07:17,442
Не хвилюйся, цукор.
Це просто похмілля.
96
00:07:17,520 --> 00:07:21,570
Я тобі щось принесу
заспокоїти вас і покласти спати.
97
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Я буду з вами за хвилину.
98
00:07:24,986 --> 00:07:28,115
повія!
99
00:07:31,076 --> 00:07:34,125
Тепер, коли мене представили,
ти хто
100
00:07:34,204 --> 00:07:37,959
Тоні Рим.
Хто та жінка, що допомагає Діані?
101
00:07:38,041 --> 00:07:40,715
Пані Костерман.
102
00:07:40,794 --> 00:07:43,889
О, я розумію. Вона мати
а ти бабуся.
103
00:07:43,964 --> 00:07:48,310
Вона мачуха.
Я залишився після вчорашньої вечірки.
104
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
О, мене звати Енн Арчер.
105
00:07:50,553 --> 00:07:54,979
Повія - це просто прізвисько.
Ним користуються лише мої найдорожчі друзі.
106
00:07:58,687 --> 00:08:00,815
Налити вам пити?
107
00:08:00,897 --> 00:08:03,946
Так, я візьму джин. Зробіть його легким.
108
00:08:04,025 --> 00:08:07,154
О котрій годині починається хокейний матч?
109
00:08:07,237 --> 00:08:10,116
Як давно ти знайомий з Діаною?
110
00:08:10,198 --> 00:08:13,793
годину. Як вона стала такою мокрою?
111
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Я думав, ти знаєш.
112
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Був якийсь
пив тут минулої ночі.
113
00:08:19,541 --> 00:08:23,671
Її трохи роздратували
щось і відірвало в таксі.
114
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
Ну, нарешті я її влаштував.
115
00:08:26,214 --> 00:08:28,888
Вона каже, що втратила свідомість
в готельному номері.
116
00:08:28,967 --> 00:08:31,061
Вона не могла так напитися.
117
00:08:31,136 --> 00:08:33,696
Чи була вона сама, чи у вас
щось пов'язане з її станом?
118
00:08:33,722 --> 00:08:36,646
У неї були інтимні стосунки
з пляшкою випивки. Це все, що я знаю.
119
00:08:36,725 --> 00:08:38,853
Як називався той готель?
120
00:08:38,935 --> 00:08:40,983
Ось де я підходжу.
121
00:08:41,062 --> 00:08:43,958
Керівництво не хотіло проблем,
тому вони найняли мене, щоб я повернув її додому.
122
00:08:43,982 --> 00:08:46,701
Найняв вас? так Я рядовий
детектив, містер Костерман.
123
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
Тепер вона безпечно вдома.
Чому б тобі не кинути всю справу?
124
00:08:49,612 --> 00:08:52,466
Знаєш, я міг би викликати поліцію і
змусити вас відкрити назву готелю.
125
00:08:52,490 --> 00:08:55,664
Містер Костерман дуже багата людина.
Він має великий вплив.
126
00:08:55,744 --> 00:08:58,372
Він повинен бути багатим, щоб платити вкладки
за випивку, яку вона п'є.
127
00:08:58,455 --> 00:09:02,130
Ой, одну хвилинку, містере Роме.
Ти не знаєш моєї дочки.
128
00:09:02,208 --> 00:09:04,461
Вона ніколи нічого не робила
як це раніше.
129
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
Тепер вона в біді. Вона повинна бути.
Навіщо їй таке робити?
130
00:09:07,881 --> 00:09:11,806
Я думаю, що психіатр може дати вам краще
відповідей, ніж я можу, містере Костерман.
131
00:09:11,885 --> 00:09:15,310
Моя єдина дитина зникає і повертається
в такому стані, і я хочу знати чому!
132
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Я заплачу тобі, щоб дізнатися!
133
00:09:16,973 --> 00:09:19,973
Чому б тобі не дати їй виспатися,
і коли вона почуватиметься краще, обговоріть це.
134
00:09:20,018 --> 00:09:22,487
Якщо вона в джемі, то ви можете найняти мене.
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,781
Звідки ми знаємо, хто цей хлопець...
чи що він?
136
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
Лейтенант Сантіні з поліції Маямі
Департамент може поручитися за мене.
137
00:09:29,277 --> 00:09:31,871
Мій номер у телефонній книзі.
138
00:09:31,946 --> 00:09:34,290
Містер Рим, у чому ваша проблема?
139
00:09:34,365 --> 00:09:37,244
Чи не могли б ви підвезти мене до міста?
Я був би радий, леді.
140
00:09:37,327 --> 00:09:42,003
Я не думаю, що вони мають
задатки іншої сторони тут. Чао.
141
00:09:44,459 --> 00:09:47,508
Якщо ти знаєш, що турбує Діану,
ти краще скажи мені.
142
00:09:47,587 --> 00:09:50,431
Руді, я вже казав тобі, я не знаю.
143
00:09:50,507 --> 00:09:53,351
Тоні Рим.
144
00:09:53,426 --> 00:09:55,849
Я ніколи не зустрічався
раніше був приватним детективом.
145
00:09:55,929 --> 00:09:58,523
Якась брудна справа, чи не так?
146
00:09:58,598 --> 00:10:02,944
можливо. Тільки гірше
це люди, які їх наймають.
147
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
Як ти в це потрапив?
148
00:10:05,355 --> 00:10:08,859
Що ж, є примус серед нижчих
класи, щоб отримати гроші, щоб час від часу поїсти.
149
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
Можливо, ви чули про це чутки.
150
00:10:11,027 --> 00:10:13,746
добре Отже, я багатий.
Навіщо злитися на мене?
151
00:10:13,822 --> 00:10:16,300
Бо це не гарні манери
сказати людині, яка займається брудною справою...
152
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
що він займається брудною справою.
153
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Куди я можу тебе підкинути?
Фонтенбло.
154
00:10:20,495 --> 00:10:24,420
Я не живу в Маямі.
Я тут кидаю чоловіка.
155
00:10:24,499 --> 00:10:26,593
Що він зробив, щоб його кинули?
156
00:10:26,668 --> 00:10:28,841
Він був просто бла в загальному вигляді.
157
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
Гроші були його найкращою рисою.
158
00:10:31,256 --> 00:10:35,227
А ми жили в Баффало.
Ви коли-небудь були в Баффало?
159
00:10:35,301 --> 00:10:39,522
Ніколи. Я пообіцяв собі
коли мені було десять років.
160
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
Чому б нам не зупинитися випити?
161
00:10:57,866 --> 00:11:00,710
Про цю установку Костермана-
162
00:11:00,785 --> 00:11:02,787
Хіба це не трохи дивно...
163
00:11:02,871 --> 00:11:05,795
дочка і зять
жити з татом і мачухою?
164
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Я маю на увазі, ти не думаєш
це занадто затишно?
165
00:11:07,959 --> 00:11:12,886
Діти будують новий будинок.
Це займає більше часу, ніж вони думали.
166
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
Це цифри. Це займе приблизно півроку
побудувати алкогольну шафу.
167
00:11:16,718 --> 00:11:20,097
Як ти з ними зв'язався?
Я познайомився з ними на вечірці.
168
00:11:20,180 --> 00:11:23,810
Це все, що я тут роблю...
ходити на вечірки та ухилятися від пропусків.
169
00:11:23,892 --> 00:11:27,613
Кожен чоловік, якого ти зустрінеш
думає, що ти хочеш пограти в «ляпас і лоскотання».
170
00:11:27,687 --> 00:11:30,406
Скажи їм, що ти не зацікавлений.
Ну от і біда.
171
00:11:30,481 --> 00:11:33,200
Іноді я.
172
00:11:33,276 --> 00:11:35,404
Чому б тобі не підкинути монетку?
173
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Знаєш, це найгірше...
174
00:11:37,906 --> 00:11:40,625
Таких, як я, називають F.M.s.
175
00:11:40,700 --> 00:11:43,249
«Ж» - що? Раніше одружений.
176
00:11:43,328 --> 00:11:47,003
Ми розлучені жінки.
Ми не можемо претендувати на те, що ми незаймані міста...
177
00:11:47,081 --> 00:11:50,051
і ми не можемо дозволити собі бути міськими волоцюгами.
178
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
що ми робимо
179
00:11:52,212 --> 00:11:54,385
Ну, ви могли б
повісити на собі табличку -
180
00:11:54,464 --> 00:11:57,183
каже: «Іноді безладний».
181
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
Ви одружені?
182
00:11:59,344 --> 00:12:01,688
чому ні
183
00:12:01,763 --> 00:12:04,733
Поки що не знайшов
жінка, яка є букмекером.
184
00:12:04,807 --> 00:12:06,980
Бачите, я граю в азартні ігри.
185
00:12:07,060 --> 00:12:09,279
І цього б не було
гарне життя для жінки.
186
00:12:09,354 --> 00:12:12,949
Крім того, я-
Я живу на човні, і мені це подобається.
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,494
Човен? Так, трохи
предмет, який я виграв у грі в кості.
188
00:12:28,456 --> 00:12:30,879
Хочеш підійти випити?
189
00:12:30,959 --> 00:12:33,587
Ні, забудь.
190
00:12:33,670 --> 00:12:36,890
Це було б надто легким.
Для вас чи для мене?
191
00:12:38,633 --> 00:12:41,352
Ти цікава людина,
Тоні Рим.
192
00:12:41,427 --> 00:12:44,351
Але я раптом усвідомлюю
Я робив усе переслідування.
193
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Нездорово для мого его.
194
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
Ви можете розслабитися.
195
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
Ви просто страждаєте від справи
розлученого блюзу.
196
00:12:50,937 --> 00:12:54,942
Що це? Це ніби як
депресія після вагітності.
197
00:12:55,024 --> 00:12:57,118
Жоден не триває.
198
00:13:07,287 --> 00:13:09,836
Малькольм!
199
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Малькольм!
200
00:13:17,922 --> 00:13:22,769
♪ Щось тут у мені ♪
201
00:13:22,844 --> 00:13:26,974
♪ Щось тепле та справжнє ♪
202
00:13:27,056 --> 00:13:32,813
♪ Щось мені нагадає ♪
203
00:13:32,895 --> 00:13:36,775
♪ Як ти почуваєшся ♪♪
204
00:13:36,858 --> 00:13:40,362
добрий вечір як справи
205
00:13:40,445 --> 00:13:43,119
Заходьте.
206
00:13:50,663 --> 00:13:52,791
сядьте.
207
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
Ви, напевно, хочете лягти спати.
208
00:14:02,133 --> 00:14:05,683
Мм-мм. Це розумно. Ви
дай нам шпильку, ми підемо.
209
00:14:05,762 --> 00:14:10,609
Ну, я не знаю, як тобі це сказати,
але я щойно закінчив шпильки.
210
00:14:10,683 --> 00:14:13,562
Це дуже погано.
211
00:14:17,732 --> 00:14:19,860
Ну, мені сказали, чому?
212
00:14:19,942 --> 00:14:23,492
Ми могли б нокаутувати вас
приклад рушниці, якщо хочете. Це залежить від вас.
213
00:14:23,571 --> 00:14:27,451
— Або хлороформ.
- О, я візьму трохи цього.
214
00:14:39,170 --> 00:14:41,264
Коли.
215
00:15:14,122 --> 00:15:16,216
Містер Рим.
216
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Містер Рим?
217
00:15:24,507 --> 00:15:28,387
Я не пам'ятаю тієї ночі.
Ви містер Рим?
218
00:15:34,642 --> 00:15:36,736
Я був минулої ночі.
219
00:15:43,443 --> 00:15:46,947
Я пішов до вас в офіс.
Двірник подумав, що ви можете бути тут.
220
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Тато сказав, що я повинен тобі подякувати.
221
00:16:10,261 --> 00:16:12,730
Мені за це заплатили.
222
00:16:16,851 --> 00:16:20,526
Я вдячний,
але тепер я хочу повернути свою шпильку.
223
00:16:22,023 --> 00:16:25,573
Ти що хочеш повернути?
Алмазна шпилька.
224
00:16:25,651 --> 00:16:28,120
Шпилька потрібна кожному.
225
00:16:28,196 --> 00:16:31,341
Я була в ньому, коли виходила з дому,
і його не було, коли ти привів мене додому.
226
00:16:31,365 --> 00:16:33,709
Це не означає, що я взяв твою шпильку.
227
00:16:33,784 --> 00:16:38,540
Я впевнений, що хтось це взяв. Якби я мав
це, я точно не маю його зараз.
228
00:16:38,623 --> 00:16:41,001
Ви маєте на увазі, хтось
прийшов на борт і зробив це?
229
00:16:41,083 --> 00:16:44,929
ні Я мав човен
спеціально створений, щоб виглядати так.
230
00:16:45,004 --> 00:16:47,052
Яке це має відношення до моєї шпильки?
231
00:16:47,131 --> 00:16:49,259
Якщо ви не знаєте, я точно не знаю.
232
00:16:49,342 --> 00:16:53,017
Чому б вам не передати це поліції?
відділ чи страхова компанія?
233
00:16:53,095 --> 00:16:55,564
Я не хочу свого батька
щоб дізнатися, що я його загубив.
234
00:16:55,640 --> 00:16:59,361
Він і так на мене засмучений.
Будь ласка, ви не можете знайти його для мене?
235
00:16:59,435 --> 00:17:02,814
Коханий, хто завгодно
міг взяти цю шпильку.
236
00:17:02,897 --> 00:17:05,616
Я думаю, ти, мабуть, проковтнув свій шлях
через половину Маямі.
237
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
Я повинен був.
238
00:17:07,777 --> 00:17:10,826
Я пішов з дому зі 100 доларами в сумочці,
і було лише 15, коли я повернувся.
239
00:17:13,533 --> 00:17:15,661
П'ятнадцять?
240
00:17:15,743 --> 00:17:18,542
Мм-мм.
241
00:17:18,621 --> 00:17:21,295
Яка, на вашу думку, вартість шпильки?
242
00:17:21,374 --> 00:17:23,468
Близько 5000.
243
00:17:26,629 --> 00:17:29,223
Гаразд, діюча ставка
10%, якщо я його знайду. Угода?
244
00:17:29,298 --> 00:17:33,303
Гаразд, якщо ви знайдете.
245
00:17:33,386 --> 00:17:35,480
вибач мене
246
00:17:42,061 --> 00:17:46,157
- Тут Рим.
— Це Руді Костерман. Ви ніколи не здогадаєтеся, що сталося.
247
00:17:46,232 --> 00:17:48,030
Ваша донька знову проскочила.
248
00:17:48,109 --> 00:17:51,534
Ви вгадали. Ви можете її знайти?
249
00:17:51,612 --> 00:17:54,365
не знаю Я спробую.
Може бути непросто.
250
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
Крім того, я хочу, щоб ви дізналися
що її турбує.
251
00:17:56,784 --> 00:17:59,458
Щось є.
Вона не хотіла говорити зі мною про це.
252
00:17:59,537 --> 00:18:02,666
Розкажи про свого зятя.
Ви думаєте, він бавиться?
253
00:18:02,748 --> 00:18:05,843
Сумніваюся. Він ледве вміє займатися господарством
свою власну землю.
254
00:18:05,918 --> 00:18:08,421
Я повернуся до вас.
255
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
Я вам скажу що.
256
00:18:18,055 --> 00:18:21,309
Ви зустрінете мене в моєму офісі
сьогодні пізно вдень, близько 5:00.
257
00:18:21,392 --> 00:18:24,566
Ви отримаєте мою шпильку до того часу?
можливо.
258
00:18:26,522 --> 00:18:29,696
Я б зробив усе, щоб повернути його.
Що завгодно.
259
00:18:31,819 --> 00:18:34,789
Я ціную те, що ви пропонуєте,
кохана, але мені більше потрібні гроші.
260
00:18:34,864 --> 00:18:38,164
побачимось пізніше.
261
00:18:55,968 --> 00:18:58,062
Припаркуйте його.
262
00:19:09,106 --> 00:19:12,326
Тоні. Як це пройшло? непогано
263
00:19:12,401 --> 00:19:14,995
добре. .♪. ♪
264
00:19:15,071 --> 00:19:17,073
Сотня. що?
265
00:19:17,156 --> 00:19:20,501
Друга сотня. ох О, так.
266
00:19:20,576 --> 00:19:22,670
тут.
267
00:19:23,871 --> 00:19:26,249
Тепер я хочу шпильку.
268
00:19:26,332 --> 00:19:29,711
Яка шпилька? Алмазна шпилька.
269
00:19:29,794 --> 00:19:34,470
Ту, яку дівчина не носила
до того часу, як я прийшов сюди.
270
00:19:34,548 --> 00:19:37,597
Подивіться. Вона побила багато барів.
271
00:19:37,677 --> 00:19:39,805
Десь уздовж лінії,
вона покаталася.
272
00:19:39,887 --> 00:19:43,517
Її закрутили -
прямо тут, за гроші та шпильку.
273
00:19:43,599 --> 00:19:45,772
Ти називаєш мене шахраєм?
274
00:19:45,851 --> 00:19:47,945
Слухай, цей хлопець втратив 85 баксів.
275
00:19:48,020 --> 00:19:50,569
Вона ніяк не могла
випити стільки віскі.
276
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
Вона могла стільки ковтнути.
277
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
Прибиральний заклад Manny's.
278
00:19:54,819 --> 00:19:58,198
Менні, це Рим.
Як щодо шостого в Гайалі?
279
00:19:58,280 --> 00:20:00,624
[нерозбірливо 1.
280
00:20:00,700 --> 00:20:03,624
Ну, віспа на тому коні!
281
00:20:03,703 --> 00:20:05,922
Цього тижня я знову працюю задарма.
282
00:20:05,996 --> 00:20:08,044
Хвіст геть звідси
і використовувати власний телефон.
283
00:20:08,124 --> 00:20:11,879
А як щодо шпильки?
Я не вкрав шпильку.
284
00:20:11,961 --> 00:20:15,056
Ви б вкрали потяг
якби ви могли знайти паркан, хто б це впорався.
285
00:20:15,131 --> 00:20:18,726
добре Я визнаю -
Я взяв 50 з її сумочки.
286
00:20:18,801 --> 00:20:22,726
У певному сенсі я робив їй послугу.
Вона випила досить.
287
00:20:22,805 --> 00:20:25,729
Хіба ми не великі, товсті соціальні працівники?
288
00:20:25,808 --> 00:20:29,733
На днях, Терпіне, вони
збираюся прибити вас до справжнього надійного заряду.
289
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
Вони ловлять тебе на повішеному
навколо шкільного подвір'я.
290
00:20:31,897 --> 00:20:34,070
Я чекав, щоб зробити це
надовго!
291
00:20:34,150 --> 00:20:35,868
Вдача, вдача.
Пам'ятайте, я ваш гість.
292
00:20:35,943 --> 00:20:39,243
Крім того, я на пісочному тісті,
і я не в формі.
293
00:20:39,321 --> 00:20:43,497
Не платив би за роботи на мосту.
Тепер, Ральфе, шпилька не коштує так багато.
294
00:20:43,576 --> 00:20:47,501
Крім того, жарко. Максимум, що міг
отримати б 200 баксів з паркану.
295
00:20:47,580 --> 00:20:50,754
Тож даю тобі сотню.
Ніякого поту. так?
296
00:20:50,833 --> 00:20:53,882
Ти все ще називаєш мене шахраєм.
Ні, ні.
297
00:20:53,961 --> 00:20:56,134
Але вам пощастить
час від часу.
298
00:20:56,213 --> 00:20:58,893
Ви можете знайти це валяється.
Якщо ви це зробите, ви надішлете це поштою,
299
00:20:58,924 --> 00:21:01,268
отримуєш сотню, питань немає.
300
00:21:01,343 --> 00:21:04,267
Гаразд Тож оглянусь.
301
00:21:04,346 --> 00:21:08,226
хто знає
Можливо, вона його десь упустила.
302
00:21:09,518 --> 00:21:12,818
так Як, можливо, під килимом.
303
00:21:17,568 --> 00:21:20,447
Ви його знаєте?
Ніколи раніше його не бачив.
304
00:21:46,472 --> 00:21:49,191
мені шкода!
Ця моя незграбна нога завжди...
305
00:21:49,266 --> 00:21:51,360
Чому б вам не взяти скейт?
306
00:25:21,437 --> 00:25:23,815
Мені справді шкода, але я мушу йти.
307
00:25:23,897 --> 00:25:27,367
ох Ти більше ніколи не залишаєшся.
308
00:25:27,443 --> 00:25:30,037
Ти просто приходиш і йдеш, йдеш і приходиш, і...
309
00:25:30,112 --> 00:25:36,336
Перестань, Лорно.
Все гаразд, Діана. я розумію
310
00:25:36,410 --> 00:25:39,539
Я теж розумію.
Якого біса. Ви знаєте.
311
00:25:39,621 --> 00:25:42,795
Я маю на увазі, дякую за гроші.
Цього недостатньо, але, знаєте...
312
00:25:42,875 --> 00:25:45,103
Це найкраще, що я можу зробити.
Я б приніс більше, якби міг.
313
00:25:45,127 --> 00:25:48,597
Ти дуже щедрий.
Їдьте обережно.
314
00:25:50,966 --> 00:25:53,640
На добраніч, Адаме.
315
00:26:04,021 --> 00:26:07,651
Заради Бога, Лорно.
Коли ти навчишся мовчати?
316
00:26:07,733 --> 00:26:09,986
Це вас справді дратує, чи не так?
317
00:26:10,069 --> 00:26:12,071
Я маю на увазі, що я можу-
318
00:26:12,154 --> 00:26:14,657
Я можу сказати їй усе, що захочу.
319
00:26:14,740 --> 00:26:17,414
Ти захворієш,
дуже хворий, якщо так продовжувати.
320
00:26:17,493 --> 00:26:20,167
Мені байдуже. я-
321
00:26:20,245 --> 00:26:25,046
Якщо я це зроблю, вас не так вже й багато
можна з цим зробити, чи не так?
322
00:26:31,465 --> 00:26:33,843
Моє обличчя!
323
00:26:33,926 --> 00:26:38,682
Моє обличчя - Геть від мене свої брудні руки!
324
00:27:25,394 --> 00:27:28,022
Сем! Семе, перестань! Ти чув мене, Семе.
325
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
Відпусти його! Відпусти його!
326
00:27:31,650 --> 00:27:35,371
Мій брат зазвичай дуже ніжний.
Ви, мабуть, засмутили його.
327
00:27:35,445 --> 00:27:38,073
Він не згадував про це.
328
00:27:38,157 --> 00:27:41,081
Він досить грізний,
як ви виявили.
329
00:27:41,160 --> 00:27:43,504
Він також до біса великий.
330
00:27:43,579 --> 00:27:46,674
Компенсація природи йому,
Я припускаю.
331
00:27:46,748 --> 00:27:48,421
Чому б вам не тримати його на повідку?
332
00:27:48,500 --> 00:27:50,343
хто ти
і що ти тут робиш?
333
00:27:50,419 --> 00:27:54,595
Я прийшов сюди, щоб зробити кілька фотографій
місце для r Кращі будинки та сади.
334
00:27:54,673 --> 00:27:56,971
Ой! О, моя нога!
335
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Адам! Моя нога!
336
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Візьміть ще вісім хлопців.
Ви могли б мати мінівен.
337
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
Ой, Адаме, у мене нога болить!
338
00:28:45,807 --> 00:28:48,651
Джо. Тоні Рим.
339
00:28:48,727 --> 00:28:52,652
Дайте мені актуальний список
на парканах, що діють у Маямі.
340
00:28:52,731 --> 00:28:54,825
Тримай це.
341
00:28:58,111 --> 00:29:00,739
Секундочку.
Я думаю, що я отримав компанію.
342
00:29:13,043 --> 00:29:15,466
Я подзвоню пізніше.
343
00:30:01,758 --> 00:30:03,852
Вбивство. Сантіні.
344
00:30:05,178 --> 00:30:07,180
Дейв, це Тоні.
345
00:30:07,264 --> 00:30:10,268
Мій колишній партнер щойно
отримав удар у моєму офісі.
346
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Його рушниця тут,
і я думаю, що він цим скористався.
347
00:30:13,228 --> 00:30:17,654
так Хтось гуляє Майамі
з великим, товстим .45 кулею в ньому.
348
00:30:17,733 --> 00:30:21,988
Звичайно, я знаю, що всі знають
Я ненавиджу його кишки. і що?
349
00:30:22,070 --> 00:30:24,323
Гаразд Я буду тут чекати вас.
350
00:30:39,629 --> 00:30:41,631
Тоні Рим, щоб зустрітися з містером Костерманом.
351
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
мені шкода Я боюся, що вже занадто пізно.
352
00:30:43,842 --> 00:30:48,018
— Усе гаразд. Впусти його!
- Це чудово з вашого боку.
353
00:30:48,096 --> 00:30:53,148
Завдяки вашій дочці
сьогодні ввечері в моєму офісі вбили хлопця.
354
00:30:53,226 --> 00:30:56,025
Що моя донька повинна робити
з хлопцем, убитим у вашому офісі?
355
00:30:56,104 --> 00:30:59,324
Він був домашнім херем із готелю
де я її підібрав.
356
00:30:59,399 --> 00:31:02,118
ох Ну, це не означає
що вона залучена.
357
00:31:02,194 --> 00:31:04,788
Вона залучена.
І незабаром, містере Костерман,
358
00:31:04,863 --> 00:31:07,103
там буде банда копів
повзає по мені...
359
00:31:07,157 --> 00:31:09,660
хочу знати, чому цей хлопець
прохрипів у моєму офісі.
360
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
Ну, вони не можуть вас повісити
якщо ти цього не зробив.
361
00:31:11,828 --> 00:31:13,876
Ні, але вони можуть забрати мою ліцензію.
362
00:31:13,955 --> 00:31:16,809
Тепер ви можете потягнути за це деякі ниточки
стан. Я хотів би, щоб ви витягли кілька...
363
00:31:16,833 --> 00:31:18,835
і зніми закон з моєї спини.
364
00:31:18,919 --> 00:31:21,388
Хто така Лорна? Лорна?
365
00:31:21,463 --> 00:31:24,467
Мм-мм. Дама з пляшкою.
Це моя колишня дружина.
366
00:31:24,549 --> 00:31:27,678
Це мама Діани.
Мм-мм. Адам?
367
00:31:27,761 --> 00:31:31,061
Адам Бойд. Це її теперішній чоловік.
Як ти з ними змішався?
368
00:31:31,139 --> 00:31:33,608
Як ти з ними змішався?
О, це гарне запитання.
369
00:31:33,683 --> 00:31:35,981
Я запитував себе це досить багато разів.
370
00:31:36,061 --> 00:31:38,530
Розумієте, я починав як муляр,
звичайний муляр.
371
00:31:38,605 --> 00:31:42,405
Через двадцять мільйонів доларів, вони сказали, що я
не було класу, тож я купив трохи-Лорна.
372
00:31:42,484 --> 00:31:44,737
Я спіймав її з Бойдом,
і я її вигнав.
373
00:31:44,820 --> 00:31:49,041
Вона приземлилася досить важко. Вона хотіла
Бойд, і тепер вона його заволоділа.
374
00:31:49,116 --> 00:31:51,915
Мм-мм. Ну, це її проблеми.
375
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Моя проблема полягає в жорсткому лежанні в офісі.
376
00:31:54,704 --> 00:31:57,332
добре Я дам вам 500.
377
00:31:57,416 --> 00:32:00,590
І вони будуть бонусом.
Просто тримай мою родину подалі від цього.
378
00:32:00,669 --> 00:32:04,845
Мені потрібно більше, ніж гроші,
Пан Костерман. Мені потрібен сік.
379
00:32:04,923 --> 00:32:07,972
добре Я зроблю кілька телефонних дзвінків.
380
00:32:08,051 --> 00:32:10,304
Але я впевнений, що Діана
не мав до цього нічого спільного.
381
00:32:10,387 --> 00:32:12,481
можливо. Може й ні.
382
00:32:12,556 --> 00:32:15,730
Але якщо ти дозволиш копам грабувати мене занадто довго,
Я втягну її в цю справу.
383
00:32:15,809 --> 00:32:18,983
Ви отримаєте відшкодування,
але вона буде в цьому.
384
00:32:43,003 --> 00:32:45,597
Пані Костерман.
385
00:32:45,672 --> 00:32:48,141
Мій чоловік найняв вас?
386
00:32:48,216 --> 00:32:52,266
Ви слухали.
Зробив він чи ні?
387
00:32:52,345 --> 00:32:55,394
Містере Роме, я люблю свого чоловіка.
388
00:32:55,474 --> 00:32:57,772
Я не хочу бачити його боляче.
389
00:32:57,851 --> 00:33:00,900
Що б ви не дізналися
про Діану, будь ласка,
390
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
використовувати судження
про те, чи варто це розповідати.
391
00:33:03,565 --> 00:33:05,863
Я зазвичай так роблю.
392
00:33:05,942 --> 00:33:09,572
І я забив кількох клієнтів, роблячи це.
393
00:33:09,654 --> 00:33:14,376
скажи мені щось Як ти потрапив на гачок
з кимось на зразок містера Костермана?
394
00:33:14,451 --> 00:33:17,500
Повторюю: я люблю його.
395
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Без образ, але...
396
00:33:22,083 --> 00:33:24,882
мені здається, ви могли б мати
пробігти кілька досить швидких трас.
397
00:33:27,923 --> 00:33:33,054
Ми зустрілися в барі ім
Колумбійські вежі в Нью-Йорку.
398
00:33:33,136 --> 00:33:35,935
Я була офіціанткою для коктейлів.
399
00:33:36,014 --> 00:33:39,234
Він був самотній і...
400
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Можна сказати, що я пікапер.
401
00:33:43,313 --> 00:33:47,159
Я міг би. Але я не сварився,
якщо це те, що ви маєте на увазі.
402
00:33:47,234 --> 00:33:50,408
І я була добра для нього.
403
00:33:50,487 --> 00:33:52,831
А як він тобі?
404
00:33:52,906 --> 00:33:55,250
найкращий.
405
00:33:56,368 --> 00:33:58,541
Це 500 доларів.
406
00:33:58,620 --> 00:34:02,500
Якщо ти щось дізнаєшся
засмучений через Діану, не кажи йому.
407
00:34:06,002 --> 00:34:09,757
Спочатку Діана бере мене на роботу, потім ваш чоловік
наймає мене, тепер ти хочеш мене найняти.
408
00:34:09,839 --> 00:34:12,137
Якби у вас була велика сім'я,
Я міг би піти на пенсію.
409
00:34:12,217 --> 00:34:15,642
Але я не можу цього прийняти. чому ні
410
00:34:15,720 --> 00:34:18,724
Це дасть мені трьох клієнтів
у перехресних цілях. Неетично.
411
00:34:18,807 --> 00:34:21,526
Вам справді все одно?
412
00:34:23,103 --> 00:34:25,105
Це може прийти
як сюрприз для вас, леді,
413
00:34:25,188 --> 00:34:27,907
це також може розбити серце мого букмекера,
але іноді так і роблю.
414
00:34:27,983 --> 00:34:31,032
Тоді хоч скажи мені спочатку.
415
00:34:31,111 --> 00:34:33,489
Це я можу зробити. Містер Рим.
416
00:34:33,572 --> 00:34:36,746
Мм-мм? шпилька Діани-
417
00:34:36,825 --> 00:34:40,671
Ви хоч уявляєте, де це?
418
00:34:40,745 --> 00:34:43,464
Я думав, що так, але тепер я не надто впевнений.
419
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
Ви, мабуть, дізналися
щось зараз.
420
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
Ви впевнені?
ти достатньо наполегливо працюєш?
421
00:34:49,087 --> 00:34:51,510
Я достатньо наполегливо працював?
422
00:34:51,590 --> 00:34:56,141
Чи знаєте ви, відколи я взяв цю роботу, я
довелося відхилити дві пропозиції лягти спати?
423
00:34:56,219 --> 00:34:59,814
І я ніколи не хочу працювати
знову так важко. Ніколи.
424
00:35:04,311 --> 00:35:06,439
Два!
425
00:35:14,279 --> 00:35:17,374
Сантіні, будь ласка.
426
00:35:17,449 --> 00:35:20,544
Дейв, це Тоні. Ой, зачекай!
Не задуйте прокладку!
427
00:35:20,619 --> 00:35:23,714
Я йду вниз.
Так, я зараз прийду.
428
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
Ти завжди приходиш так пізно?
429
00:35:30,462 --> 00:35:32,806
Не дивно, що ваша дружина в тічці.
430
00:35:37,010 --> 00:35:39,980
давай Ми ходили навколо
чотири години з цим лайном, Дейве.
431
00:35:40,055 --> 00:35:43,980
Чому б нам не припинити це? Не будь
такий твердий нос. Дайте нам співпрацю.
432
00:35:44,059 --> 00:35:47,654
Ти знаєш, що я не вбивав того опіка.
433
00:35:47,729 --> 00:35:52,155
Баліст вже сказав вам кулю
у Турпіна не вийшло з мого пістолета.
434
00:35:52,233 --> 00:35:55,328
Чому б вам не перевірити лікарні?
для хлопця, якого застрелив Терпін.
435
00:35:55,403 --> 00:35:58,748
Хлопець ходить з такою великою діркою
в нього має піти підлататися.
436
00:35:58,823 --> 00:36:00,871
Дивись, Тоні,
Я просто попросив список ваших клієнтів.
437
00:36:00,950 --> 00:36:04,796
Список моїх клієнтів, яких я міг би написати на a
шматочок конфетті.
438
00:36:04,871 --> 00:36:07,249
так
439
00:36:15,423 --> 00:36:17,721
Я так розумію, що мене звільнили.
так
440
00:36:17,801 --> 00:36:19,974
Здається, ви знаєте Руді Костермана.
441
00:36:20,053 --> 00:36:23,683
Ну, як я завжди казав,
приємно мати впливових друзів.
442
00:36:23,765 --> 00:36:25,893
Чи це?
443
00:36:25,975 --> 00:36:28,524
Зрештою, твій батько так не думав.
444
00:36:30,438 --> 00:36:33,738
Дейв, ми були друзями
довгий час. Ви засмучені.
445
00:36:33,817 --> 00:36:37,321
Я тебе забуду
щойно сказав, що цього разу.
446
00:36:37,404 --> 00:36:39,532
Ви не повинні. Ви
слід пам'ятати це. чому
447
00:36:39,614 --> 00:36:41,708
Як попередження.
448
00:36:45,161 --> 00:36:47,163
Гаразд, святенницький виродок.
449
00:36:47,247 --> 00:36:49,591
Хочеш грати назавжди,
ми будемо грати назавжди.
450
00:36:49,666 --> 00:36:54,388
Я скину Костермана, а я перевернуся
все, за що я тримався до тебе, якщо...
451
00:36:54,462 --> 00:36:57,966
- Якщо що?
- Якщо ви забудете слово, яке зійшло.
452
00:36:58,049 --> 00:37:02,179
Ви знаєте, що Костерман мій клієнт. Ви тягнете його
сюди і турбувати його, як ти турбував мене.
453
00:37:04,514 --> 00:37:06,687
Гаразд Ви висловили свою тезу.
А тепер виходь.
454
00:37:06,766 --> 00:37:08,393
Я був би радий.
455
00:37:30,999 --> 00:37:34,299
Світає! Мм-мм.
456
00:37:34,377 --> 00:37:38,098
Ви, звичайно, обираєте непарні години
дзвонити дівчині. Мм-мм.
457
00:37:38,173 --> 00:37:42,223
Не те, щоб я скаржився.
Заходьте.
458
00:37:44,554 --> 00:37:46,773
Кава чи викрутка?
459
00:37:46,848 --> 00:37:50,603
Викрутка. Горілка чи джин?
460
00:37:50,685 --> 00:37:52,779
Джин.
461
00:37:55,690 --> 00:37:57,909
скажи мені щось
Діана носила діамантову шпильку...
462
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
тієї ночі, коли вона вилетіла
дому Костерманів?
463
00:38:00,695 --> 00:38:03,039
Я не помітив.
464
00:38:04,574 --> 00:38:07,874
Всі жінки дивляться на прикраси інших жінок.
465
00:38:07,952 --> 00:38:10,796
не я Просто їхні чоловіки.
466
00:38:15,919 --> 00:38:20,595
Маямі-Біч-
20 миль піску в пошуках міста.
467
00:38:20,673 --> 00:38:24,143
Двадцять миль чистих ривків.
468
00:38:24,219 --> 00:38:28,690
Апельсиновий сік із Флориди – це єдине
Я насолоджуюся, відколи я тут.
469
00:38:30,850 --> 00:38:34,480
Знаєте, днями я зустрів це
велика купа речей біля басейну.
470
00:38:34,562 --> 00:38:38,112
Він почав мене заводити,
тому ми пішли в бар випити.
471
00:38:38,191 --> 00:38:41,616
Знаєш, що він наказує?
Бренді та імбирний ель.
472
00:38:41,694 --> 00:38:44,664
Бренді та імбирний ель!
473
00:39:03,675 --> 00:39:06,303
ммм
474
00:39:06,386 --> 00:39:09,640
Не засмучуйтеся. Просто тестування.
475
00:39:09,722 --> 00:39:11,724
ммм
476
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
Джин для вас,
477
00:39:13,893 --> 00:39:16,442
мені горілка.
478
00:39:16,521 --> 00:39:18,944
Я вип'ю за це.
479
00:39:24,153 --> 00:39:26,531
Про що я говорив?
480
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
ох Це смердюче місто.
481
00:39:30,201 --> 00:39:33,831
Ви знаєте жінок
переважати чоловіків 10 до 1?
482
00:39:33,913 --> 00:39:37,213
Це означає, що ти ходиш з хлопцями
хто замовляє бренді та імбирний ель.
483
00:39:37,292 --> 00:39:40,091
Бренді - якщо не хочеш
сидіти в готельному номері...
484
00:39:40,169 --> 00:39:43,218
чекаючи, коли картинка стане кривою
на стіні, щоб ви могли його випрямити.
485
00:39:43,298 --> 00:39:46,051
Просто все, що потрібно зробити.
486
00:39:46,134 --> 00:39:49,809
Ти знаєш, яка твоя біда
з чоловіками? що?
487
00:39:49,888 --> 00:39:54,064
Ти недостатньо стараєшся. Ви повинні
залишатися там і бити весь час.
488
00:39:54,142 --> 00:39:58,022
Це чоловіче місто.
Зізнайтеся, ви заробили кілька балів.
489
00:39:58,104 --> 00:40:01,324
Мм-мм. З жінками, які
хочу, щоб я спостерігав за їхніми чоловіками...
490
00:40:01,399 --> 00:40:03,493
щоб побачити, чи не зраджують вони.
491
00:40:03,568 --> 00:40:06,321
А тепер розкажи мені про Діану
і партія.
492
00:40:06,404 --> 00:40:08,657
О, ти не можеш охолодити це
детектив на деякий час?
493
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
Зрештою, ти вже не справжній поліцейський.
494
00:40:14,078 --> 00:40:16,422
Гаразд, значить, я придивлявся.
495
00:40:16,497 --> 00:40:18,920
Ти був поліцейським, і твій батько також...
496
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
поки він не сперся на не того політика.
497
00:40:22,378 --> 00:40:25,302
Це потрапило в газети,
і він вибив собі мізки.
498
00:40:25,381 --> 00:40:28,851
Принаймні, я чув таку історію.
499
00:40:28,927 --> 00:40:31,601
Ви закінчили?
500
00:40:31,679 --> 00:40:34,558
Не дивно, що ти залишив службу.
501
00:40:34,641 --> 00:40:36,735
добре Повернемося до Діани.
502
00:40:36,809 --> 00:40:39,688
Коли вона пішла з вечірки,
вона, мабуть, була дуже розпарена.
503
00:40:39,771 --> 00:40:42,524
Хвилинку.
504
00:40:42,607 --> 00:40:46,282
Ви випадково були,
дружить з чоловіком?
505
00:40:46,361 --> 00:40:50,082
Не кажи мені, що вона найняла тебе
щоб дізнатися, як далеко це зайшло між нами.
506
00:40:50,156 --> 00:40:52,659
Наскільки ви були дружні?
507
00:40:52,742 --> 00:40:57,999
Ну, вона зайшла в спальню,
і вона знайшла нас разом у клінчі.
508
00:40:58,081 --> 00:41:01,085
Хочете описати клінч?
509
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
Ну, якби було начебто...
510
00:41:03,878 --> 00:41:06,427
клінч, нахилившись на мене.
511
00:41:06,506 --> 00:41:10,602
Ем, як далеко нахилитися до мене?
512
00:41:10,677 --> 00:41:14,181
Схоже на... плоский клінч із нахилом на мене.
513
00:41:14,263 --> 00:41:17,938
О, нічого не сталося.
Вона блиснула, зайшовши отак.
514
00:41:18,017 --> 00:41:21,897
Цк, цк, цк, цк.
Деякі люди не мають манер.
515
00:41:21,980 --> 00:41:24,153
Дякую за інформацію, дитинко.
516
00:41:24,232 --> 00:41:29,739
привіт! Що за раптовий порив?
Тримайся.
517
00:41:29,821 --> 00:41:33,291
Ти виглядаєш так, як тобі потрібно
щоб виспатися і відпочити.
518
00:41:33,366 --> 00:41:37,121
О, я так, я знаю,
але я розберуся про це пізніше.
519
00:41:37,203 --> 00:41:39,626
Зараз є
занадто багато питань без відповіді.
520
00:41:39,706 --> 00:41:43,256
Крім того, я знаю лише частину
про те, в чому проблема Діани.
521
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Ну, що з моєю проблемою?
522
00:41:47,130 --> 00:41:50,054
Я маю намір подбати про це пізніше.
523
00:42:00,685 --> 00:42:02,938
О, так. Ти будеш моїм наступним випадком.
524
00:42:05,606 --> 00:42:07,950
Ви можете на це розраховувати.
525
00:42:08,026 --> 00:42:12,076
До речі, якщо я скоро не повернуся,
не починай без мене.
526
00:42:22,957 --> 00:42:25,961
О, Малькольм!
527
00:42:31,174 --> 00:42:34,553
Дякую, Смітті. Привіт, Тоні. Щойно закінчив
зібрати свій човен назад.
528
00:42:34,635 --> 00:42:37,730
Що таке вкладка? Два сорок.
529
00:42:37,805 --> 00:42:40,729
Два сорок?
530
00:42:40,808 --> 00:42:43,732
Я вас запитав
виправити, а не перебудувати.
531
00:42:51,527 --> 00:42:54,872
так Так, Менні.
532
00:42:54,947 --> 00:42:57,291
Я заплачу вам сьогодні вранці.
533
00:42:57,366 --> 00:43:01,371
Так, я сам трохи здивований.
Я отримав клієнта.
534
00:43:01,454 --> 00:43:04,458
Яка ціна на Селтікс?
535
00:43:04,540 --> 00:43:06,668
Це непогано.
536
00:43:06,751 --> 00:43:09,595
Дай мені сто.
537
00:43:09,670 --> 00:43:13,345
А як щодо ранкової лінійки
на той бій у Торонто?
538
00:43:20,348 --> 00:43:23,648
Я думаю, Терпін попросив вас перевірити це
перш ніж надіслати його мені.
539
00:43:23,726 --> 00:43:27,151
коли? Як ви це зрозуміли?
540
00:43:27,230 --> 00:43:30,074
Тому що ти хлопець
Я спіймав, як він продав гарячі прикраси.
541
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
Тому я розірвав наше партнерство.
542
00:43:32,235 --> 00:43:34,658
Що ви маєте на увазі під «гарячим»?
543
00:43:34,737 --> 00:43:38,458
Копи ще не знають, що ти паркан.
544
00:43:38,533 --> 00:43:41,662
Але я міг би дати їм знати.
545
00:43:45,373 --> 00:43:47,592
Віддай, або я тобі їх нагодую.
546
00:43:47,667 --> 00:43:51,547
Терпін приніс його
близько 4:00 вчора.
547
00:43:51,629 --> 00:43:53,723
Він сказав, що це сімейна реліквія.
548
00:43:53,798 --> 00:43:56,642
Реліквія-склянка!
549
00:43:56,717 --> 00:43:59,846
Я запропонував йому за це п'ять баксів.
550
00:43:59,929 --> 00:44:02,273
Він, мабуть, сміється як біс.
551
00:44:02,348 --> 00:44:04,646
Він прислав його мені за сто доларів.
552
00:44:04,725 --> 00:44:07,069
Звучить як його жарт.
553
00:44:07,145 --> 00:44:10,570
Ганьба, що він так вистукує.
так
554
00:44:10,648 --> 00:44:13,492
Тільки не вистачає солодкого,
такі жалюгідні бомжі, як він, пішли...
555
00:44:13,568 --> 00:44:15,946
на землі більше, плаз.
556
00:44:40,511 --> 00:44:42,605
Містер Рим!
557
00:44:46,976 --> 00:44:49,070
Містер Рим!
558
00:44:50,479 --> 00:44:52,573
Ми самі?
559
00:44:52,648 --> 00:44:55,117
так чому Що ти мав на увазі?
560
00:44:55,193 --> 00:44:58,197
Я пані Шайлер. Я хочу вас найняти.
561
00:44:58,279 --> 00:45:00,702
Ну, боюся, ні.
562
00:45:00,781 --> 00:45:03,500
Бачиш, цього тижня я зайнятий справою.
Можливо наступного тижня.
563
00:45:03,576 --> 00:45:06,830
Але це буде надто пізно!
Моя киця до того часу помре!
564
00:45:06,913 --> 00:45:09,792
Твоя киця?
565
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
Хтось намагається її отруїти.
566
00:45:15,129 --> 00:45:18,474
Ну звідки ти знаєш?
Від її ставлення.
567
00:45:18,549 --> 00:45:21,894
Вона нервує. Вона налякана.
568
00:45:21,969 --> 00:45:25,314
Ну, ви не можете банкувати занадто багато
на ставлення кицьки.
569
00:45:25,389 --> 00:45:29,394
О! Коли була кицька
такий сонячний і веселий?
570
00:45:29,477 --> 00:45:33,402
З найсолодшою усмішкою.
571
00:45:33,481 --> 00:45:35,575
У тебе є кицька, яка посміхається?
572
00:45:35,650 --> 00:45:37,994
ні! В тому-то й суть!
573
00:45:38,069 --> 00:45:42,370
Вона зараз хмуриться.
Вона знає. Кажу тобі, вона знає.
574
00:45:42,448 --> 00:45:45,918
Ну, боюся, я не можу тобі допомогти,
Пані Шайлер.
575
00:45:45,993 --> 00:45:49,167
Але-ти-ти міг принаймні
зустрічай мою кицьку.
576
00:45:49,247 --> 00:45:51,295
Ні, ні, ні. Ні, це неможливо.
577
00:45:51,374 --> 00:45:53,718
Я не можу зустріти твою кицьку. немає
578
00:45:53,793 --> 00:45:58,549
Чому б вам не спробувати Burns Agency?
Вони спеціалізуються на кицьках, які не посміхаються.
579
00:45:58,631 --> 00:46:01,851
о? О-о, дякую, містере Роме.
580
00:46:04,512 --> 00:46:06,606
дякую
581
00:46:13,896 --> 00:46:17,742
Пане Рим,
ти вже знайшов мій пін-код?
582
00:46:17,817 --> 00:46:19,785
Ні, але я близько.
583
00:46:19,860 --> 00:46:23,581
Як можна наблизитися
лежачи тут на дивані?
584
00:46:23,656 --> 00:46:27,286
Дивись, серденько,
якщо вам не подобається те, як я дію,
585
00:46:27,368 --> 00:46:29,587
купи собі нового хлопця.
586
00:46:29,662 --> 00:46:32,381
мені шкода Просто я хвилююся.
587
00:46:32,456 --> 00:46:35,300
У вас є сигарета? немає
588
00:46:35,376 --> 00:46:37,470
Цифри.
589
00:46:39,797 --> 00:46:42,471
Твоя мати, Лорна...
590
00:46:42,550 --> 00:46:44,723
як часто ти фінансуєш її?
591
00:46:44,802 --> 00:46:48,727
О, я іноді працюю.
Їй потрібні гроші.
592
00:46:48,806 --> 00:46:52,527
Я намагаюся дати їй те, що можу
з моєї надбавки.
593
00:46:52,601 --> 00:46:55,070
Ви все ще отримуєте надбавку?
594
00:46:55,146 --> 00:46:57,319
Ну, Дональд ще
вивчення бізнесу,
595
00:46:57,398 --> 00:46:59,400
а тато ні
платити йому ще багато.
596
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Тож він дає мені трохи більше.
597
00:47:02,945 --> 00:47:06,165
І ти підсунеш це мамі.
598
00:47:06,240 --> 00:47:09,084
Що з Бойдом?
Він коли-небудь придумує якісь продукти?
599
00:47:09,160 --> 00:47:12,505
Колись він був доброю людиною.
600
00:47:12,580 --> 00:47:15,959
Просто так, люди змінюються.
601
00:47:16,042 --> 00:47:19,046
Вони не завжди виходять
як ти сподіваєшся. О, я знаю.
602
00:47:19,128 --> 00:47:21,881
Ви повинні побачити мої малюнки.
603
00:47:21,964 --> 00:47:24,843
скажи мені щось Яка страховка
компанія займається вашими коштовностями?
604
00:47:24,925 --> 00:47:28,179
- Акме.
— Цей Костерман крутиться.
605
00:47:28,262 --> 00:47:33,894
Ми веземо на нього близько 400 000
коштовності дружини, 100 000 на дочці.
606
00:47:37,104 --> 00:47:40,529
Ви отримали актуальний список
з усіх ювелірів у Маямі?
607
00:47:40,608 --> 00:47:42,702
так
608
00:47:44,904 --> 00:47:48,625
Гм, подивися, Тоні, якщо є щось
хікі, я хотів би знати про це.
609
00:47:48,699 --> 00:47:50,701
Ви будете.
610
00:47:50,785 --> 00:47:54,255
Це займе в мене решту дня.
Я повернуся до вас.
611
00:47:54,330 --> 00:47:59,086
Е, Тоні.
Ти все ще ходиш з тією кубинкою?
612
00:47:59,168 --> 00:48:02,172
Ні, вона втекла.
Залишив мене з рахунком на парфуми в 40 доларів.
613
00:48:02,254 --> 00:48:05,454
Слухай, якби я знав, що вона відчує запах
це добре, я б повис прямо там.
614
00:48:07,968 --> 00:48:10,187
Гарна поїздка.
615
00:48:31,992 --> 00:48:34,541
Я можу вам допомогти, сер?
616
00:48:34,620 --> 00:48:39,251
так Бачиш, ну
Я був у кількох інших місцях,
617
00:48:39,333 --> 00:48:42,052
і мені потрібен хтось стриманий.
618
00:48:42,128 --> 00:48:46,178
У моєї дружини є ювелірна прикраса, і...
Я намагаюся сказати,
619
00:48:46,257 --> 00:48:50,182
чи могли б ви видалити оригінал
каміння і замінити їх фальшивими?
620
00:48:50,261 --> 00:48:52,810
звичайно
621
00:48:52,888 --> 00:48:55,186
Не потрібно соромитися.
622
00:48:55,266 --> 00:48:59,316
Багато людей, їм потрібні гроші,
вони не хочуть, щоб їхні друзі знали.
623
00:48:59,395 --> 00:49:01,648
Я кладу скляні камені в їхні прикраси,
624
00:49:01,730 --> 00:49:03,778
хороші камені, які я продаю,
і ніхто не знає.
625
00:49:03,858 --> 00:49:07,203
Дуже добре. Це звична річ.
626
00:49:07,278 --> 00:49:09,906
Це шпилька моєї дружини.
627
00:49:13,242 --> 00:49:15,244
Ваша-ваша дружина-я-я-
628
00:49:15,327 --> 00:49:17,625
Ви бачили це раніше?
Ні, ні, ні, ні. Ніколи.
629
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
Це добре.
630
00:49:19,832 --> 00:49:23,177
Тому що той, хто працював над цією шпилькою
раніше міг мати великі неприємності.
631
00:49:23,252 --> 00:49:26,472
Не ти, звичайно. ні
632
00:49:50,196 --> 00:49:53,496
Ювеліри Qu-Queen?
Це Руйтер.
633
00:49:53,574 --> 00:49:57,454
Джулс Ленглі там?
634
00:49:57,536 --> 00:50:01,040
Ну-ну-ну,
скажи йому негайно зателефонувати мені.
635
00:50:01,123 --> 00:50:03,751
Це дуже важливо. так
636
00:50:11,717 --> 00:50:13,811
дякую
637
00:50:43,791 --> 00:50:46,010
вибач мене
638
00:51:20,828 --> 00:51:23,832
Пістолет.
639
00:51:23,914 --> 00:51:27,009
дякую чому ні Ваші
більший за мій.
640
00:51:27,084 --> 00:51:29,428
Прогулянка.
641
00:51:33,924 --> 00:51:36,018
Заходьте.
642
00:51:43,183 --> 00:51:45,982
Ви гід. Куди ми йдемо?
там.
643
00:51:47,104 --> 00:51:51,029
Містер Ленглі? Ось він.
644
00:51:53,027 --> 00:51:56,281
Так, я тебе чекав,
з тих пір, як подзвонив голландець.
645
00:51:56,363 --> 00:52:00,413
Ви його дуже нервували.
У мене таке відчуття, так.
646
00:52:00,492 --> 00:52:03,416
добре,
647
00:52:03,495 --> 00:52:05,964
він більше не нервує.
648
00:52:06,040 --> 00:52:08,714
Завтра вранці він буде
гарний маленький голландець...
649
00:52:08,792 --> 00:52:11,261
який послизнувся та впав у канал.
650
00:52:16,216 --> 00:52:18,310
Сюди, містере Рим.
651
00:52:21,972 --> 00:52:24,225
Містер Рим? так
652
00:52:24,308 --> 00:52:27,357
Німмо мав це зробити
хвіст вас до шпильки.
653
00:52:27,436 --> 00:52:29,814
Кетлег був там, щоб зупинити його.
654
00:52:29,897 --> 00:52:32,241
О, і вони обидва зникли.
655
00:52:32,316 --> 00:52:34,318
Хіба це не важко?
656
00:52:34,401 --> 00:52:37,371
добре Давайте шпильку.
Я не маю шпильки.
657
00:52:43,202 --> 00:52:46,706
Як щодо шпильки?
Я не отримав це!
658
00:52:51,835 --> 00:52:53,929
Покладіть його сюди.
659
00:53:00,427 --> 00:53:03,397
Здається, ми до вас не додзвонюємося.
О, так, ти.
660
00:53:03,472 --> 00:53:06,191
О, ти точно. Пін у моєму офісі.
661
00:53:06,266 --> 00:53:09,236
Ти не такий дурний.
662
00:53:09,311 --> 00:53:12,155
У вас було це, коли ви
накачав голландець.
663
00:53:12,231 --> 00:53:15,201
Витягніть голландця з ванни.
Ми спробуємо напоїти його.
664
00:53:15,275 --> 00:53:16,652
Так, сер.
665
00:53:18,237 --> 00:53:20,990
На випадок, якщо ти станеш галасливим...
666
00:53:21,073 --> 00:53:23,167
♪♪
667
00:53:23,242 --> 00:53:25,961
Чи можу я позичити курити?
668
00:53:26,036 --> 00:53:28,164
Допоможіть собі.
669
00:53:50,227 --> 00:53:52,446
Малькольм!
670
00:53:54,022 --> 00:53:58,072
- ♪ Щось тут у мені ♪
- О, Малкольм!
671
00:53:58,152 --> 00:54:02,874
♪ Щось тепле та справжнє ♪
672
00:54:02,948 --> 00:54:08,830
♪ Щось мені нагадає ♪
673
00:54:08,912 --> 00:54:12,132
♪ Як ти почуваєшся ♪
674
00:54:13,959 --> 00:54:18,635
♪ Ось ти поруч зі мною ♪
675
00:54:18,714 --> 00:54:23,766
♪ Я так закохана в тебе ♪
676
00:54:23,844 --> 00:54:28,941
♪ Щось тут у мені ♪
677
00:54:29,016 --> 00:54:31,895
♪ Каже, що ти мене теж любиш ♪♪
678
00:54:35,898 --> 00:54:38,526
Роза? як справи Це Тоні.
679
00:54:38,609 --> 00:54:41,237
Дейв там? добре.
680
00:54:44,656 --> 00:54:48,331
Дейв, ти знайшов когось?
із слимаком Терпіна в ньому?
681
00:54:48,410 --> 00:54:50,412
Ну, він має бути десь...
682
00:54:50,496 --> 00:54:54,296
зруйнований лікар, приватна кишкова клініка.
683
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
Ну, я маю дещо для тебе, крихітко.
684
00:54:56,585 --> 00:55:00,510
Ще три жорсткі -
два на підлозі і один у ванні.
685
00:55:00,589 --> 00:55:03,342
так 1605 Galewood Road.
686
00:55:03,425 --> 00:55:05,928
Ті, що на підлозі, я зробив.
687
00:55:06,011 --> 00:55:09,390
Ні, ні. Не турбуйся мене шукати.
Я в мотелі, і мене шмагають.
688
00:55:09,473 --> 00:55:11,475
Я побитий.
689
00:55:11,558 --> 00:55:14,277
Я з тобою завірю
завтра. Я обіцяю.
690
00:55:14,353 --> 00:55:16,856
заспокойся,
будь ласка? Я чистий.
691
00:55:16,939 --> 00:55:18,941
Це явний випадок самозахисту.
692
00:55:19,024 --> 00:55:21,994
І крім того,
згадайте сік Костерман.
693
00:55:22,069 --> 00:55:24,071
Чао.
694
00:55:49,680 --> 00:55:51,808
Де-де ми?
695
00:55:51,890 --> 00:55:55,019
Ви їдете додому. Знову.
696
00:55:55,102 --> 00:55:57,605
Слухай, я думаю, нам краще прийти
щось пряме.
697
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Наступного разу ви вирішуєте
вийти напідпитку,
698
00:55:59,773 --> 00:56:02,196
чому б тобі не вибрати
гарний зручний жолоб?
699
00:56:02,276 --> 00:56:05,371
Я не був п'яний. Мені стало сонно.
700
00:56:05,445 --> 00:56:07,868
А-а-а.
701
00:56:07,948 --> 00:56:10,042
Пляшка сонна.
702
00:56:12,911 --> 00:56:16,632
Я був чимось засмучений.
Мені треба було тебе побачити.
703
00:56:16,707 --> 00:56:19,381
Якщо мова йде про Енн Арчер і вашого чоловіка,
ти можеш це забути.
704
00:56:19,459 --> 00:56:22,053
Я можу зняти її з ринку, безкоштовно.
705
00:56:26,174 --> 00:56:28,268
додому.
706
00:56:56,330 --> 00:56:58,332
Хороший човен.
707
00:56:59,666 --> 00:57:01,509
Я радий, що ти вважаєш, що це гарний човен.
708
00:57:01,585 --> 00:57:04,179
Деякі люди думають, що це мотель.
709
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Доброго ранку, тату.
710
00:57:07,716 --> 00:57:10,344
Легко, дитинко. ти в порядку
так? у мене все гаразд
711
00:57:10,427 --> 00:57:13,772
так Рита, візьми Діану
всередині будинку.
712
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Будь ласка, Рита.
713
00:57:21,897 --> 00:57:24,400
Я не розумію, що відбувається
тій моїй дитині.
714
00:57:26,109 --> 00:57:29,158
Я отримав ще один маленький предмет
у вас можуть виникнути проблеми з розумінням.
715
00:57:31,323 --> 00:57:34,918
Ваша дружина і дочка отримали коштовності
коштує близько півмільйона, так?
716
00:57:34,993 --> 00:57:37,337
правильно.
717
00:57:37,412 --> 00:57:39,724
Моє передчуття - ні
достатньо справжнього каміння в цьому...
718
00:57:39,748 --> 00:57:42,217
купити собі ранкову газету.
719
00:57:45,504 --> 00:57:47,472
Ти що, божевільний?
720
00:57:47,547 --> 00:57:49,390
Нехай це оцінять.
721
00:57:49,466 --> 00:57:51,093
Ну хто це міг зробити?
722
00:57:51,176 --> 00:57:54,305
Це одна річ, яку ви не можете звинувачувати
на Ліндона Джонсона.
723
00:57:54,388 --> 00:57:56,607
Ну, ніхто в моїй родині.
724
00:57:56,682 --> 00:57:58,980
Ви думаєте, що, можливо, це був бродяга?
725
00:57:59,059 --> 00:58:02,609
Мій зять?
Ні, він не став би під загрозу своє майбутнє.
726
00:58:02,688 --> 00:58:07,990
ні! Він віце-президент
моєї компанії.
727
00:58:08,068 --> 00:58:10,036
Він починав як віце-президент?
728
00:58:10,112 --> 00:58:12,581
так Ну-
729
00:58:12,656 --> 00:58:15,751
Що я міг зробити? Ви знаєте, що він
коли моя дочка вперше зустріла його?
730
00:58:15,826 --> 00:58:18,079
Помічник професіонала тенісу.
731
00:58:18,161 --> 00:58:20,664
Він навіть не був профі. Помічник.
732
00:58:22,833 --> 00:58:26,679
Тоді залишиться ваша дружина чи ваш
дочка. У них не було підстав.
733
00:58:26,753 --> 00:58:29,927
Ну, люди займаються хобі.
Можливо, вони взялися робити ставку на коней.
734
00:58:30,007 --> 00:58:32,351
Ще одне приємне хобі для жінок - чоловіки.
735
00:58:32,426 --> 00:58:34,770
Роме, ти виходиш за рамки.
А тепер почекай хвилинку.
736
00:58:34,845 --> 00:58:38,440
Перед тим, як ви вийдете розмахувати, дозвольте мені сказати вам
щось. Ніхто не краде, щоб робити добрі речі.
737
00:58:38,515 --> 00:58:41,769
Ви назвете це, і вони вкрадуть за це...
наркотики, шантаж, секс.
738
00:58:41,852 --> 00:58:44,275
Ніхто не краде, щоб будувати лікарні.
739
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
Ви знаєте хлопця на ім'я Кетлег?
740
00:58:48,150 --> 00:58:50,198
Ні. Німмо?
741
00:58:50,277 --> 00:58:52,655
Ні. Ви впевнені?
742
00:58:52,738 --> 00:58:55,412
Німмо? А тепер почекай хвилинку.
743
00:58:55,490 --> 00:58:59,711
Там прийшов хлопець на ім’я Німмо
вечірка в мене вдома пару місяців тому.
744
00:58:59,786 --> 00:59:02,039
Думаю, він прийшов з Енн Арчер.
745
00:59:22,392 --> 00:59:24,815
Ну, Тоні Рим.
746
00:59:27,981 --> 00:59:30,279
Ти ніколи не спиш у ліжку?
747
00:59:30,358 --> 00:59:32,827
Хто такий Німмо? Хлопець, якого я зустрів.
748
00:59:32,903 --> 00:59:35,406
Він купив кілька напоїв, які я заплатив.
749
00:59:37,407 --> 00:59:40,581
давай Я весну на пару.
Я думав, ти розбитий.
750
00:59:40,660 --> 00:59:43,755
Я отримав трохи грошей
від Костермана та його дочки.
751
00:59:43,830 --> 00:59:46,208
Ви починаєте нею цікавитися?
З нею все добре.
752
00:59:46,291 --> 00:59:49,636
Гарне волосся, зуби.
Кілька гарних шансів і кінців.
753
00:59:49,711 --> 00:59:53,432
Якщо ви маєте на увазі її фігуру,
вона купила частину. Я роблю ставку на це.
754
00:59:53,507 --> 00:59:55,930
Ви програєте. Не захоплюйтеся.
755
00:59:56,009 --> 00:59:59,263
Дивився, але не чіпав.
Два пива, Смітті.
756
00:59:59,346 --> 01:00:03,192
Дякуємо за вибір.
Як довго ти знаєш Німмо?
757
01:00:03,266 --> 01:00:06,770
Чотири-п'ять місяців.
Хоча останнім часом я його не бачив.
758
01:00:06,853 --> 01:00:09,857
Я розумію, що ти його забрав
до Костерманів однієї ночі.
759
01:00:09,940 --> 01:00:12,409
Чи став він дружнім
з кимось із родини?
760
01:00:12,484 --> 01:00:15,283
Ні, Рита охолодила його.
761
01:00:15,362 --> 01:00:18,366
Рита. Так, ми пішли раніше.
762
01:00:21,743 --> 01:00:25,213
Я точно хотів би його знайти.
Я нічим не можу тобі допомогти.
763
01:00:25,288 --> 01:00:29,293
Колись у нього була квартира
в місті, але він переїхав.
764
01:00:29,376 --> 01:00:33,131
Він не міг податися в нікуди.
У нього має бути адреса.
765
01:00:33,213 --> 01:00:37,093
Хтось міг би допомогти вам у
Клуб Флорадора. Він там часто бував.
766
01:00:37,175 --> 01:00:39,553
Клуб Флорадора.
767
01:00:41,471 --> 01:00:44,816
Як же ти одягнешся,
Я виведу тебе?
768
01:00:44,891 --> 01:00:48,145
Хотілося б, щоб я був достатньо дурним
повірити, що це було соціальне запрошення.
769
01:00:48,228 --> 01:00:51,482
Це так. Це так. The
Клуб Флорадора, так?
770
01:00:51,565 --> 01:00:55,160
Гарне місце як будь-яке. О, я
мені подобається те, як я отримую побачення.
771
01:00:55,235 --> 01:00:57,829
Не мої сексуальні ноги чи моя чарівність.
772
01:00:57,904 --> 01:01:00,248
Чиясь адреса.
773
01:01:03,618 --> 01:01:06,417
Коли будеш готовий, розбуди мене.
Я зараз буду.
774
01:01:07,747 --> 01:01:10,671
Rm.
775
01:01:27,142 --> 01:01:29,565
Німмо ніколи не казав, що він зробив.
776
01:01:29,644 --> 01:01:33,194
Мабуть, він був гангстером
або щось тіньове.
777
01:01:33,273 --> 01:01:35,901
Він спочатку хотів зі мною одружитися.
778
01:01:35,984 --> 01:01:38,032
Ви не були дуже вибагливими, чи не так?
779
01:01:38,111 --> 01:01:40,489
Жінки не можуть дозволити собі бути.
Я дізнався це рано.
780
01:01:40,572 --> 01:01:43,371
Я почав
хочу вийти заміж за чоловіка...
781
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
який був красивий, багатий і дотепний.
782
01:01:46,453 --> 01:01:51,129
Я все отримав.
Для цього мені знадобилося троє чоловіків.
783
01:01:52,959 --> 01:01:55,303
Привіт.
784
01:01:55,378 --> 01:01:58,131
Привіт, міс Арчер. Ти хотів мене побачити?
785
01:01:58,215 --> 01:02:00,388
Метт Таллі, Тоні Ром.
як справи
786
01:02:00,467 --> 01:02:02,469
Це місце належить Метту.
787
01:02:02,552 --> 01:02:05,226
Мій друг тут
шукає Німмо.
788
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Останнім часом його не було.
789
01:02:07,390 --> 01:02:09,392
Ви знаєте, де він живе?
790
01:02:09,476 --> 01:02:12,776
Він хороший клієнт.
Я не задаю питань.
791
01:02:12,854 --> 01:02:14,948
Думаєш, він з іншого міста?
792
01:02:15,023 --> 01:02:17,071
Я припускаю.
793
01:02:17,150 --> 01:02:19,903
Більшість людей у Маямі мають
зворотний квиток кудись.
794
01:02:21,696 --> 01:02:24,245
Скажіть, міс.
Підійди сюди на хвилинку.
795
01:02:27,202 --> 01:02:29,580
Ви знаєте хлопця на ім'я Німмо?
796
01:02:29,663 --> 01:02:32,257
Так, я думаю, що так. добре.
797
01:02:32,332 --> 01:02:34,926
Перевірте свої файли та перевірте, чи є вони
його знімок там.
798
01:02:35,001 --> 01:02:37,845
Він мій старий друг.
добре
799
01:02:39,923 --> 01:02:43,018
Веселіться, діти.
Робіть, поки молоді.
800
01:02:46,346 --> 01:02:48,815
Давайте повернемося до Nimmo.
801
01:02:48,890 --> 01:02:52,315
Ви сказали, що він хоче одружитися з вами
спочатку. Що ти мав на увазі?
802
01:02:52,394 --> 01:02:55,364
Якийсь час ми спілкувалися,
і він раптом перестав дзвонити.
803
01:02:55,438 --> 01:02:58,988
Мабуть, якась інша жінка.
Мабуть, якась інша здобич.
804
01:02:59,067 --> 01:03:02,788
Це так само добре. Я почувався б дурнем
кажучи, що я був одружений чотири рази.
805
01:03:02,862 --> 01:03:05,490
Так, звучить краще
якщо ти скажеш, що одружений тричі.
806
01:03:05,573 --> 01:03:07,621
Привіт, міс Арчер.
як справи
807
01:03:07,701 --> 01:03:10,705
Ну, Камелот.
Камелот Джо, Тоні Рим.
808
01:03:10,787 --> 01:03:12,789
привіт як справи Радий тебе бачити.
809
01:03:12,872 --> 01:03:16,297
Скажіть, знаєте де
ми можемо знайти Німмо?
810
01:03:16,376 --> 01:03:19,846
Ні. Спробуйте Джорджію Маккей.
Вона тут стриптизерка.
811
01:03:19,921 --> 01:03:22,390
Вона знає Німмо здавна.
812
01:03:22,465 --> 01:03:24,718
Вона зараз за лаштунками? Ні, не зараз.
813
01:03:24,801 --> 01:03:28,647
Раніше у нас був натовп на конгресі.
Таллі відштовхнув її на великому самоскиді.
814
01:03:28,722 --> 01:03:32,352
Почекай хвилинку. Почекай хвилинку.
Ви знаєте, де вона живе?
815
01:03:32,434 --> 01:03:35,153
Так, е-е,
Парк трейлерів Star Crest.
816
01:03:35,228 --> 01:03:39,278
дякую Побачимося пізніше.
Взяв перерву на траву, га?
817
01:03:39,357 --> 01:03:42,577
Слухай, е-е, якщо ні
розум, я залишуся тут.
818
01:03:42,652 --> 01:03:45,201
Я не в захваті від стриптизерок.
819
01:03:45,280 --> 01:03:47,408
Ти хороша дівчинка.
820
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
побачимось
821
01:04:10,263 --> 01:04:12,265
Ти знайшов картинку, серденько?
822
01:04:12,349 --> 01:04:15,774
Будь ласка,
Я не можу знайти його в файлах.
823
01:04:23,443 --> 01:04:26,617
З таким поясом я вас дивую
міг навіть знайти файл.
824
01:04:26,696 --> 01:04:29,040
Вибач, дитинко.
825
01:04:37,457 --> 01:04:39,551
Я винен тобі за того хлопця там.
826
01:04:39,626 --> 01:04:41,720
Я сказав, що він хороший клієнт.
827
01:04:41,795 --> 01:04:44,014
Треба навчитися вірити людям.
828
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
я так
829
01:05:13,159 --> 01:05:16,584
Зараз 4:30.
О котрій годині сісти?
830
01:05:16,663 --> 01:05:20,759
Я був із клієнтом.
Таллі прислав мене.
831
01:05:20,834 --> 01:05:23,428
Чому ти це робиш зі мною?
832
01:05:23,503 --> 01:05:25,972
Ти знаєш, як я хвилююся.
833
01:05:26,047 --> 01:05:28,596
Ти так хвилюєшся.
Ти наполовину розбитий.
834
01:05:28,675 --> 01:05:30,803
Ну, це дещо доводить, чи не так?
835
01:05:30,885 --> 01:05:33,855
Ти знаєш, як я переживаю за тебе.
836
01:05:33,930 --> 01:05:36,274
Ірен, перестань мені розповідати
як ти хвилюєшся?
837
01:05:36,349 --> 01:05:39,523
Я побитий.
838
01:05:50,405 --> 01:05:52,453
Ви Джорджія Маккей? так
839
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
Офіцер поліції.
Хочу поставити вам кілька запитань.
840
01:05:54,784 --> 01:05:58,004
поліцейський?
Це мій сусід по кімнаті.
841
01:05:58,079 --> 01:06:00,298
Ми шукаємо чоловіка на ім'я Німмо.
Ви його знаєте?
842
01:06:00,373 --> 01:06:02,717
Німмо! Він її побив!
843
01:06:02,792 --> 01:06:05,045
Він побив мою Грузію!
Тримайся від мене подалі.
844
01:06:05,128 --> 01:06:07,301
Ну, він тебе побив, мила.
Ой, гасіть!
845
01:06:07,380 --> 01:06:10,359
Німмо в біді? Я не хочу говорити
що завгодно. Я не хочу втручатися.
846
01:06:10,383 --> 01:06:12,477
Німмо-той нехороший син-
847
01:06:12,552 --> 01:06:15,476
Замовкни!
848
01:06:15,555 --> 01:06:18,980
Вже пізно, міс Маккей. Якщо вам краще прийти
у центрі міста та поговоримо, зі мною все гаразд.
849
01:06:19,058 --> 01:06:21,026
Мені платять у будь-якому випадку.
850
01:06:21,102 --> 01:06:23,651
Німмо не було
навколо на деякий час.
851
01:06:23,730 --> 01:06:26,074
Ви можете почати з того, що розкажете мені
де живе.
852
01:06:26,149 --> 01:06:28,151
У мене немає ні найменшого.
853
01:06:28,234 --> 01:06:30,578
Куди ти пішов
з цим клієнтом?
854
01:06:30,653 --> 01:06:33,497
Зараз 4:30.
Жоден бар не працює так пізно.
855
01:06:33,573 --> 01:06:35,917
Забудь про це, Ірен. Я побитий.
856
01:06:35,992 --> 01:06:37,994
Тобі потрібен сон.
857
01:06:38,077 --> 01:06:42,002
Вона не повинна тинятися
в цю годину з чоловіками.
858
01:06:42,081 --> 01:06:44,425
Можливо, вона втратила розум.
859
01:06:45,835 --> 01:06:48,179
Як же сказати мені
де ти вперше зустрів його?
860
01:06:49,756 --> 01:06:52,054
Ми з одного району
в Нью-Йорку.
861
01:06:52,133 --> 01:06:55,012
Тобі не варто роздягатися
перед ним!
862
01:06:56,429 --> 01:07:00,775
Я роблю це щовечора перед 300 чоловіками.
863
01:07:00,850 --> 01:07:04,571
Чим він відрізняється?
864
01:07:04,646 --> 01:07:07,741
Де в Нью-Йорку?
865
01:07:07,815 --> 01:07:10,864
Королеви.
Його батько володіє м'ясною крамницею.
866
01:07:10,944 --> 01:07:14,198
По сусідству живе моя стара.
867
01:07:14,280 --> 01:07:16,874
Його справжнє ім'я Джо Фурман.
868
01:07:16,950 --> 01:07:18,952
Це все, що я можу вам сказати.
869
01:07:19,035 --> 01:07:21,037
Ти можеш сказати мені, чому він тебе побив.
870
01:07:23,456 --> 01:07:27,256
Я була маленькою дівчинкою
коли я знав його вдома.
871
01:07:27,335 --> 01:07:29,963
Я стикався з ним кілька разів
тут, у клубі.
872
01:07:30,046 --> 01:07:32,048
Він запросив мене на зустріч.
873
01:07:32,131 --> 01:07:35,055
Гадаю, він очікував
щось інше.
874
01:07:35,134 --> 01:07:37,387
Але ви б не зрозуміли.
875
01:07:37,470 --> 01:07:42,567
О, я міг би. Можливо, він намагався
потрапити на неправильне поле.
876
01:07:42,642 --> 01:07:45,896
Це її справа.
Тікай звідси, добре?
877
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
Замовкни! Він поліцейський!
Я замовкну, коли захочу.
878
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Замовкни!
Ой, скинь кілька фунтів і замовкни!
879
01:07:51,484 --> 01:07:54,954
Ти-О!
880
01:07:55,029 --> 01:07:57,748
О! О, мила!
Любий, я не це мав на увазі.
881
01:07:57,824 --> 01:08:01,078
Ой, дитинко, будь ласка, йди сюди.
Іди сюди! іди сюди
882
01:08:01,160 --> 01:08:04,414
мені шкода мені шкода!
883
01:08:04,497 --> 01:08:07,046
Ой, милий, я не це мав на увазі.
884
01:08:07,125 --> 01:08:09,844
Я не це мав на увазі.
885
01:08:09,919 --> 01:08:13,549
Не змушуй мене робити такі речі.
886
01:08:13,631 --> 01:08:16,475
мені шкода мені шкода
887
01:08:16,551 --> 01:08:20,601
Я не це мав на увазі. Ви хочете
світло ввімкнене чи вимкнене?
888
01:08:25,018 --> 01:08:27,191
Так, краще.
889
01:08:28,855 --> 01:08:31,608
Маленький Дейв! Привіт, дядьку Тоні.
890
01:08:31,691 --> 01:08:34,035
Піднімайся сюди. як ти себе почуваєш
добре.
891
01:08:34,110 --> 01:08:37,159
Це хлопчик. Привіт, Роза.
Привіт, Тоні.
892
01:08:37,238 --> 01:08:39,787
Гей, тигре. Що ти там скажеш?
893
01:08:39,866 --> 01:08:42,870
Скільки разів я маю тобі сказати?
Він не розмовляє.
894
01:08:42,952 --> 01:08:45,671
Він не розмовляє.
Так, я забув про це.
895
01:08:45,747 --> 01:08:49,172
Дейв дуже злий на тебе. я знаю
896
01:08:49,250 --> 01:08:52,129
Він позаду,
а пиво в звичайному місці.
897
01:08:52,211 --> 01:08:54,179
Гаразд Я спіймаю тебе пізніше.
898
01:08:54,255 --> 01:08:56,428
удачі правильно.
899
01:09:02,430 --> 01:09:04,558
як справи
900
01:09:22,950 --> 01:09:25,999
Ви пропустили місце там.
дякую
901
01:09:36,089 --> 01:09:38,763
Я розумію, що ти все ще злий на мене.
902
01:09:38,841 --> 01:09:42,562
Чого ви очікували?
Ти і твій сік Костерман.
903
01:09:42,637 --> 01:09:47,108
Ви змусили нас усіх бігати, як хлопців на дорученнях,
перевіряти речі, які ви б не пояснили.
904
01:09:47,183 --> 01:09:50,357
Ви перевіряли Оскара та Ленглі?
905
01:09:52,480 --> 01:09:54,949
так Так, я перевірив.
906
01:09:56,693 --> 01:09:58,695
Ти багато не вбив.
907
01:09:58,778 --> 01:10:02,282
Оскар був у розшуку
на пару штурмових репів.
908
01:10:02,365 --> 01:10:04,367
Ленглі було тричі арештовано
в Нью-Йорку.
909
01:10:04,450 --> 01:10:07,750
Звільнений за відсутністю доказів.
Що за докази?
910
01:10:07,829 --> 01:10:10,127
Докази того
вибігає через задні двері.
911
01:10:10,206 --> 01:10:12,709
Він замовив талант для парубочих вечірок
і продавав коштовності на стороні.
912
01:10:12,792 --> 01:10:14,920
Це не велика втрата.
913
01:10:15,002 --> 01:10:18,131
Ви знаєте,
ваше прохання про самозахист має витримати.
914
01:10:18,214 --> 01:10:20,763
Але не у випадку Терпіна.
915
01:10:20,842 --> 01:10:23,112
Ви наш найкращий вибір до
ми дізнаємося, що насправді сталося.
916
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
Чому б тобі не кинути це, Дейве?
Терпін не вартий жодних проблем.
917
01:10:27,056 --> 01:10:31,152
ти з глузду з'їхав? Знаходимо труп
у вашому офісі. Ми не можемо це ігнорувати.
918
01:10:31,227 --> 01:10:35,653
Якби це був мертвий архієпископ, я міг би зрозуміти
метушня, але Терпін великий товстий нуль.
919
01:10:35,732 --> 01:10:38,451
Тоні, ти мені скажеш
що відбувається
920
01:10:38,526 --> 01:10:41,405
Вчасно. дякую
921
01:10:41,487 --> 01:10:46,243
Тим часом перевірте хлопця
на ім'я Джо Фурман, псевдонім Німмо.
922
01:10:46,325 --> 01:10:49,329
Також про хлопця на ім'я Кетлег,
ходить кульгаючи.
923
01:10:49,412 --> 01:10:54,339
Тому що я думаю, що ці двоє хлопців
пішов за мною до готелю Турпіна. чому
924
01:10:54,417 --> 01:10:57,466
І я думаю, що вони пізніше
наздогнав його в моєму кабінеті.
925
01:10:57,545 --> 01:11:01,266
Якщо це правда, один із них ходить навколо
із кулею в нього з рушниці Турпіна.
926
01:11:01,340 --> 01:11:03,434
Гаразд, я перевірю імена.
927
01:11:03,509 --> 01:11:05,432
Але, Тоні, скажи мені, що відбувається?
928
01:11:05,511 --> 01:11:07,855
Ви перестанете хвилюватися?
929
01:11:07,930 --> 01:11:10,934
Я б ніколи не залишив тебе на руках
жирний кінець палиці, я б тепер?
930
01:11:12,059 --> 01:11:14,528
не знаю Ви б?
931
01:11:25,615 --> 01:11:27,815
Руді, я тобі постійно кажу
цей ваш віце-президент...
932
01:11:27,867 --> 01:11:29,961
хоче, щоб ми закінчили
верхній поверх цього тижня.
933
01:11:30,036 --> 01:11:32,797
Це те, що ти сказав на початку,
пам'ятаєте? Один поверх на тиждень. Ні, ні.
934
01:11:32,872 --> 01:11:35,967
Скільки днів йшов дощ на цьому тижні?
Два дні. Ось чому-
935
01:11:36,042 --> 01:11:38,136
Два. Єдиний шлях
ми закінчимо цього тижня...
936
01:11:38,211 --> 01:11:40,179
це піти в суботу
і неділя, так?
937
01:11:40,254 --> 01:11:43,474
Ну, я думав, ти сказав: «Будеш».
припинити думати і почати слухати?
938
01:11:43,549 --> 01:11:47,029
Іди запитай у бухгалтера, скільки це буде коштувати
залишити всіх чоловіків понаднормово на вихідні.
939
01:11:47,053 --> 01:11:49,897
га? Вперед. (З ним 30.
Гаразд
940
01:11:51,766 --> 01:11:54,144
що ти хочеш
941
01:11:54,227 --> 01:11:56,195
Мені потрібно поговорити з тобою.
Ну, поспішайте.
942
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
Рита зателефонує мені в a
пару хвилин. послухай мене.
943
01:11:58,731 --> 01:12:03,157
Через дві години після того, як я привіз твою дівчинку
додому без шпильки, Ленглі знав про це.
944
01:12:03,236 --> 01:12:05,989
Це означає, що чайові повинні були прийти
від когось із вашої родини.
945
01:12:06,072 --> 01:12:08,133
Якщо ти збираєшся багато копати
бруду,
946
01:12:08,157 --> 01:12:10,410
Я просто дозволю
вся справа впаде.
947
01:12:10,493 --> 01:12:13,588
Я не думаю, що страхова компанія
було б так ввічливо.
948
01:12:13,663 --> 01:12:15,665
Яке дівоче прізвище вашої дружини?
949
01:12:15,748 --> 01:12:18,046
Це не твоя чортова справа.
950
01:12:18,125 --> 01:12:20,548
Подивіться. Рита цього не зробила
якщо ти про це думаєш.
951
01:12:20,628 --> 01:12:23,598
Якби вона хотіла більше грошей,
все, що їй потрібно зробити, це попросити мене про це.
952
01:12:23,673 --> 01:12:26,347
Ці коштовності коштують приблизно половину
мільйон доларів, пане Костерман.
953
01:12:26,425 --> 01:12:28,769
Навіть якби вона просила стільки?
Вона б це отримала.
954
01:12:28,845 --> 01:12:33,316
немає питань? До побачення, Рим.
955
01:12:37,812 --> 01:12:40,941
Обережно! Обережно!
956
01:12:45,111 --> 01:12:47,113
Руді! Руді! все гаразд
Все гаразд, Рита.
957
01:12:47,196 --> 01:12:50,040
Це просто моя рука.
Ось і все. Це просто моя рука.
958
01:13:04,964 --> 01:13:07,387
Куля вийшла.
Кістка не зламана.
959
01:13:07,466 --> 01:13:10,561
Нема про що хвилюватися.
дякую
960
01:13:20,146 --> 01:13:23,650
Це поверхнева рана. Він буде добре.
Слава Богу.
961
01:13:23,733 --> 01:13:26,577
Бачиш, мила?
Я сказав тобі, що він надто міцний, щоб померти.
962
01:13:26,652 --> 01:13:29,405
Коли я зможу його побачити? Вони будуть
повідомте вас досить скоро.
963
01:13:29,488 --> 01:13:31,582
Пані Костерман,
яке твоє дівоче прізвище?
964
01:13:31,657 --> 01:13:34,636
Стіл хотів би знати по порядку
заповнити бланки хірургічного відпуску.
965
01:13:34,660 --> 01:13:37,914
Це Ріта Нілсон.
Ви впевнені, що з ним все гаразд?
966
01:13:37,997 --> 01:13:40,045
Позитивно.
967
01:13:40,124 --> 01:13:43,719
Що трапилося з тим хлопцем Німмо?
968
01:13:45,796 --> 01:13:48,265
Німмо? Німмо.
969
01:13:49,717 --> 01:13:51,765
Я не знаю нікого з таким ім'ям.
970
01:13:51,844 --> 01:13:55,098
Так, Рита.
Одного разу він прийшов до хати.
971
01:13:55,181 --> 01:13:58,526
Він нам не сподобався.
972
01:13:58,601 --> 01:14:02,651
Можливо, це все. Він тобі не подобається
досить добре, щоб пам'ятати його.
973
01:14:02,730 --> 01:14:05,153
Хіба ти не бачиш, що вона засмучена?
Припиніть її турбувати.
974
01:14:05,232 --> 01:14:07,485
Не будь героєм, бастер.
975
01:14:07,568 --> 01:14:09,616
Я перевірив твій бойовий список.
976
01:14:09,695 --> 01:14:13,370
Він пішов у самоволку, коли вони передали
йому гвинтівку на базовій підготовці.
977
01:14:19,038 --> 01:14:21,882
Гей, ви і ваші клієнти.
978
01:14:21,958 --> 01:14:24,381
Ну, ви повинні визнати
Я привожу вам багато клієнтів.
979
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Однак цей ще живий.
980
01:14:27,213 --> 01:14:29,341
Ви маєте марку
на хлопця, який його стріляв?
981
01:14:29,423 --> 01:14:31,972
Так, Catleg.
Хлопець, про якого я тобі розповідав, кульгає.
982
01:14:32,051 --> 01:14:35,476
Він був за кермом золотого Pontiac 1967 року випуску
чотиридверний седан.
983
01:14:35,554 --> 01:14:38,228
Ось номер ліцензії. Ми будемо
проведіть його через Motor Vehicles.
984
01:14:38,307 --> 01:14:40,856
Взяв напрокат чи вкрав, я думаю.
лейтенант?
985
01:14:40,935 --> 01:14:43,529
так Ось куля.
986
01:14:43,604 --> 01:14:46,027
Віднесіть його до кримінальної лабораторії.
Так, сер.
987
01:14:46,107 --> 01:14:48,155
Думаю, знайдеш
коли ти на цьому заробляєш...
988
01:14:48,234 --> 01:14:50,487
що він відповідає одному
— підняли вони з Турпіна.
989
01:14:50,569 --> 01:14:53,948
Подивіться. Мені скажуть, як
це пов'язано з Турпіном?
990
01:14:54,031 --> 01:14:58,878
Хотів би я знати. Щось про Nimmo?
991
01:14:58,953 --> 01:15:03,504
Нічого місцевого,
під керівництвом Німмо або Джо Фурмана.
992
01:15:03,582 --> 01:15:06,586
Як щодо вас Контакт
Департамент поліції Нью-Йорка?
993
01:15:06,669 --> 01:15:08,842
Нехай перевірять його батька.
994
01:15:08,921 --> 01:15:11,549
Він керує м'ясною крамницею в Квінсі.
995
01:15:11,632 --> 01:15:14,932
Я думаю, якщо вони пишуть одне одному, ми
можна знайти його адресу тут, у Маямі,
996
01:15:15,011 --> 01:15:17,514
будь то Німмо чи Фурман,
яке б ім'я він не використовував.
997
01:15:17,596 --> 01:15:19,564
І поки ви на цьому,
перевірити місіс Костерман.
998
01:15:19,640 --> 01:15:22,689
для чого Якби я знав
що, я б вас не питав.
999
01:15:22,768 --> 01:15:25,612
Все, що я дізнався про неї
що її дівоче прізвище Ріта Нілсон,
1000
01:15:25,688 --> 01:15:28,282
а вона працювала в барі
в Columbia Towers.
1001
01:15:28,357 --> 01:15:31,236
Містер Костерман хотів би вас бачити.
Дякую, Док.
1002
01:15:31,318 --> 01:15:34,697
Ой, мало не забув. Подзвонили
мене з офісу коронера.
1003
01:15:34,780 --> 01:15:38,375
Вони хочуть знати, хто поховає Турпіна.
Вони хочуть знати що?
1004
01:15:38,451 --> 01:15:40,874
Ну, колись ви з ним були партнерами.
1005
01:15:40,953 --> 01:15:43,206
Почекай хвилинку.
Ти намагаєшся вдарити мене вбивчим репом,
1006
01:15:43,289 --> 01:15:47,510
і тепер ти очікуєш, що я заплачу за бомжів
похорон?
1007
01:15:48,627 --> 01:15:51,096
Ну, я чую, тобі пощастило.
1008
01:15:51,172 --> 01:15:53,266
так Завдяки вам.
1009
01:15:53,340 --> 01:15:55,889
Це один поштовх, який я тобі винен.
1010
01:15:55,968 --> 01:15:59,063
Замах на вас звучить як
контракт, пане Костерман.
1011
01:15:59,138 --> 01:16:01,232
Я попросив побачити містера Рома наодинці.
1012
01:16:01,307 --> 01:16:03,981
Я лейтенант Сантіні.
Я сказав один.
1013
01:16:08,647 --> 01:16:12,618
Коли ви закінчите, ви не проти прийти
вниз і подивіться на кілька фотографій?
1014
01:16:12,693 --> 01:16:15,947
Catleg може виявитися.
О, я був би в захваті.
1015
01:16:16,030 --> 01:16:18,158
дякую
1016
01:16:22,161 --> 01:16:24,414
Контракт? Який договір?
Про що він говорить?
1017
01:16:24,497 --> 01:16:27,091
Вироблена рушниця, містере Костерман.
1018
01:16:27,166 --> 01:16:30,761
скажи мені щось
У вас є заповіт, так? Як це читається?
1019
01:16:30,836 --> 01:16:33,180
Ну, а тепер дивіться -
1020
01:16:33,255 --> 01:16:35,929
Дивись, Рим. Я не хочу жодного
люди копаються в моєму особистому-
1021
01:16:36,008 --> 01:16:40,809
Чому б вам не порозумнішати? Втрата маленьких коштовностей
це одне, але бути мертвим це інше.
1022
01:16:42,181 --> 01:16:45,606
Я знаю, про що ти думаєш, але...
Ні, це має бути якась плутанина.
1023
01:16:45,684 --> 01:16:48,187
Вони плутають мене з кимось -
Будь ласка, виріжте це?
1024
01:16:48,270 --> 01:16:51,649
Люди не стріляють в інших людей
просто для біса, знаєте.
1025
01:16:51,732 --> 01:16:54,611
Ви підписані на.
1026
01:16:54,693 --> 01:16:57,071
Тепер як читати заповіт?
1027
01:16:58,781 --> 01:17:02,911
Ну моя дружина-моя дружина,
вона отримує майже все.
1028
01:17:04,537 --> 01:17:06,585
Що ви називаєте «майже»?
1029
01:17:06,664 --> 01:17:09,713
Ой, хлопче, ти допитливий виродок.
1030
01:17:09,792 --> 01:17:13,217
Вона отримує корпорацію-
акції, облігації, готівка.
1031
01:17:13,295 --> 01:17:16,174
І Діана, вона отримує...
Що в біса отримує Діана?
1032
01:17:16,257 --> 01:17:18,806
О, так.
Вона отримує човен і будки.
1033
01:17:18,884 --> 01:17:23,060
І літнє місце
на Сі-Айленді та трастовий фонд.
1034
01:17:23,139 --> 01:17:26,313
Я хотів би закінчити з залишками.
1035
01:17:26,392 --> 01:17:30,022
Але я волів би, щоб твоя дружина закінчилася.
1036
01:17:30,104 --> 01:17:33,574
Роме, ти насправді не думаєш
вона б зробила щось подібне.
1037
01:17:33,649 --> 01:17:36,277
не знаю не знаю
1038
01:17:37,486 --> 01:17:39,989
Все, що я знаю, це те, що вона брехун.
1039
01:17:40,072 --> 01:17:42,495
Це все, що я поки знаю.
1040
01:17:48,581 --> 01:17:52,336
Не пощастило Catleg.
Я до злочинців за межами штату.
1041
01:17:52,418 --> 01:17:57,219
Я отримав опис цієї машини. Це було
повідомили про викрадення у вівторок ввечері.
1042
01:17:57,298 --> 01:18:01,849
Це чотири дні тому. Він точно не буде
їздити по Маямі весь цей час.
1043
01:18:01,927 --> 01:18:04,851
Напевно, десь сховав.
1044
01:18:07,308 --> 01:18:11,358
Привіт? Так, хто дзвонить?
1045
01:18:11,437 --> 01:18:15,567
що? Ні, не він.
1046
01:18:15,649 --> 01:18:18,619
Якщо чесно, ти безнадійний. робити
ти знаєш хто це був по телефону?
1047
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
Мм-мм. Моя букмекерська контора.
1048
01:18:20,779 --> 01:18:22,873
Це нібито поліцейська дільниця.
1049
01:18:22,948 --> 01:18:25,542
Як ви думаєте, як це виглядає -
букмекер, який використовує наш головний комутатор?
1050
01:18:25,618 --> 01:18:28,212
Не дуже гарно. Не дуже гарно.
1051
01:18:28,287 --> 01:18:30,540
Ха-ха-ха-ха.
1052
01:18:30,623 --> 01:18:32,796
Містер Кетлег.
1053
01:18:35,252 --> 01:18:37,380
Псевдонім, псевдонім, псевдонім.
1054
01:18:37,463 --> 01:18:39,557
У нього достатньо імен
створити власну телефонну книгу.
1055
01:18:39,632 --> 01:18:44,058
Підпал, збройне пограбування, напад із в
смертоносна зброя, але жодних звинувачень у вбивстві.
1056
01:18:44,136 --> 01:18:46,685
Це лише означає, що він поганий стрілок.
1057
01:18:46,764 --> 01:18:50,064
Я зроблю копії, і ми будемо шукати
всі готелі та мотелі в центрі міста.
1058
01:18:50,142 --> 01:18:54,648
Я не знаю, Дейв. Якби я був імпортером
пістолет, я б не тинявся в Маямі.
1059
01:18:55,856 --> 01:18:58,029
Я б стрибнув, можливо, до Кіз.
1060
01:18:58,108 --> 01:19:00,736
Це поза нашою юрисдикцією.
1061
01:19:00,819 --> 01:19:03,117
Але оскільки ти здається
вести цю справу-
1062
01:19:03,197 --> 01:19:06,417
Я візьму бутерброд. Повернеться через декілька
хвилин і отримати копію цього зображення.
1063
01:19:07,576 --> 01:19:10,455
О, до речі, Дейв.
1064
01:19:10,537 --> 01:19:15,259
Якщо цей хлопець передзвонить, поставте на мене 50 доларів, щоб виграти
Світлячок у п'ятій гонці.
1065
01:19:15,334 --> 01:19:17,507
П'ятдесят.
1066
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Тобі пощастило.
У нас з'явилася вакансія.
1067
01:20:19,231 --> 01:20:21,484
Як мило.
1068
01:20:21,567 --> 01:20:23,990
Ви його знаєте?
1069
01:20:26,238 --> 01:20:28,411
чому П'ять.
1070
01:20:31,327 --> 01:20:34,706
Поки ти не зробиш мене щасливою.
1071
01:20:34,788 --> 01:20:38,258
Ви можете зробити це 10? я
думаючи зробити це два п'ятдесят.
1072
01:20:39,460 --> 01:20:42,054
Ну, він, е-е, він залишився тут,
1073
01:20:42,129 --> 01:20:44,177
але він виїхав рано вранці.
1074
01:20:44,256 --> 01:20:48,432
Куди? Звідки я можу знати?
1075
01:20:48,510 --> 01:20:52,265
Ви отримали 50 центів.
Хочеш спробувати за долар?
1076
01:20:52,348 --> 01:20:57,024
Ну, він зареєструвався як, ну, Філдс.
Джон Філдс.
1077
01:20:57,102 --> 01:21:01,482
Їздив на Pontiac седан. це так
все, що я можу придумати. Мм-мм.
1078
01:21:03,317 --> 01:21:06,742
Чи дзвонив він колись
через той комутатор?
1079
01:21:06,820 --> 01:21:09,869
Так, так, він зробив один.
Кому?
1080
01:21:10,991 --> 01:21:13,039
Це має коштувати вам більше.
1081
01:21:13,118 --> 01:21:15,166
Ви ще цього не заслужили.
1082
01:21:26,548 --> 01:21:30,143
Ось воно. У середу ввечері.
1083
01:21:30,219 --> 01:21:34,770
До Саллі Буллок в Маямі.
1084
01:21:34,848 --> 01:21:38,068
634-424-
1085
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Я зрозумів Я зрозумів Отримати номер.
1086
01:21:40,479 --> 01:21:42,823
Тепер нікого туди не заведеш.
Це стик.
1087
01:21:42,898 --> 01:21:46,903
Називається Райська бухта.
Він не працює до ночі.
1088
01:21:46,985 --> 01:21:49,033
Що він сказав
до цієї тут Саллі Баллок?
1089
01:21:50,155 --> 01:21:53,079
Я не слухаю.
1090
01:21:53,158 --> 01:21:56,833
Ви повинні були.
Ви щойно видули собі додатковий плавник.
1091
01:22:12,052 --> 01:22:15,647
привіт Я почав думати
ти все ще був зациклений на цій стриптизерці.
1092
01:22:15,722 --> 01:22:18,100
Ні, вона поза моєю лігою.
1093
01:22:18,183 --> 01:22:21,278
Чи можу я скористатися вашим телефоном?
звичайно Вперед.
1094
01:22:21,353 --> 01:22:26,109
Слухай. Ти сказав мені, що Рита охолола
Одного вечора Німмо в Костермана.
1095
01:22:26,191 --> 01:22:28,990
Наскільки великий озноб?
Буря чи вітерець чи що?
1096
01:22:29,069 --> 01:22:32,494
Вона остудила його. Ні більше, ні менше.
1097
01:22:32,573 --> 01:22:36,373
Мабуть, він щось зробив. Зробив він
образити її, кинути на килимок чи що?
1098
01:22:36,452 --> 01:22:39,797
Він привітався і викреслив.
Це все, що я знаю.
1099
01:22:41,582 --> 01:22:43,880
Навіщо всі ці лайки Німмо?
1100
01:22:43,959 --> 01:22:46,963
Тому що я думаю, що він заклав ключ у всій цій справі.
1101
01:22:47,045 --> 01:22:49,389
Я не знаю чому, але я думаю, що він це зробив.
1102
01:22:51,884 --> 01:22:54,387
Вбивство.
1103
01:22:54,470 --> 01:22:58,896
в чому справа
Ви не можете дозволити собі цілу сукню?
1104
01:22:58,974 --> 01:23:01,523
Сантіні, будь ласка.
1105
01:23:01,602 --> 01:23:03,650
де
1106
01:23:03,729 --> 01:23:06,983
ох дякую
1107
01:23:07,065 --> 01:23:09,909
Готуйся, дитинко. Ми їмо.
я готовий
1108
01:23:11,737 --> 01:23:14,160
Ви впевнені, що сказали мені?
все, що ти знаєш про Німмо?
1109
01:23:14,239 --> 01:23:17,584
Ви були з ним досить близькі, чи не так?
Не близько близько.
1110
01:23:17,659 --> 01:23:22,085
Я не такий злий, як ти думаєш. Я тільки
у мене був один роман, відколи я тут.
1111
01:23:22,164 --> 01:23:24,166
Це міжсезоння.
1112
01:23:24,249 --> 01:23:26,923
Ну, він був гарний молодий хлопець.
1113
01:23:27,002 --> 01:23:29,846
Він хотів розібратися в цьому
до того, як він одружився.
1114
01:23:29,922 --> 01:23:32,095
Ой давай.
1115
01:23:37,596 --> 01:23:40,019
Що ти скажеш, Паккі?
Привіт, Тоні.
1116
01:23:40,098 --> 01:23:42,100
Передай привіт міс Арчер.
як справи
1117
01:23:42,184 --> 01:23:44,186
моє задоволення У формі?
1118
01:23:44,269 --> 01:23:46,271
чудово
Хочу повернутися.
1119
01:23:46,355 --> 01:23:48,357
Дай мені побачити праву руку.
1120
01:23:48,440 --> 01:23:52,741
непогано непогано
Як щодо краватки?
1121
01:23:52,819 --> 01:23:55,789
Красиво, чи не так?
О, це красиво.
1122
01:23:55,864 --> 01:23:58,037
Я легкий. Ви можете впоратися з цим?
1123
01:23:58,116 --> 01:24:02,041
Зазвичай це коштує плавник,
але дайте йому 10, га?
1124
01:24:02,120 --> 01:24:06,341
Гарна краватка. Дякую, леді.
1125
01:24:06,416 --> 01:24:10,967
Я б хотів, щоб я міг собі дозволити вас.
Можливо, якби я заснував синдикат.
1126
01:24:11,046 --> 01:24:14,892
У свій час він був непоганий. Він пішов
весь маршрут з LaMotta двічі.
1127
01:24:14,967 --> 01:24:17,095
Привіт, Сал. як справи
1128
01:24:17,177 --> 01:24:19,555
Менні залишив це для вас.
1129
01:24:19,638 --> 01:24:23,734
У Світлячка сьогодні були ніжки.
А ти підглядав.
1130
01:24:23,809 --> 01:24:26,107
Я вже вийняла
що ви заборгували спільному.
1131
01:24:26,186 --> 01:24:28,957
Дуже дякую. Покажіть міс Арчер
до столу? Я зараз буду.
1132
01:24:28,981 --> 01:24:31,860
Міс Арчер, сюди, будь ласка.
1133
01:24:33,652 --> 01:24:35,825
Гей, Паккі. Так, Тоні.
1134
01:24:35,904 --> 01:24:37,906
Пам'ятаєш мого колишнього партнера Терпіна?
1135
01:24:37,990 --> 01:24:39,992
звичайно Справжня крихта.
1136
01:24:40,075 --> 01:24:42,828
Він у морзі. Поховайте його.
1137
01:24:42,911 --> 01:24:47,462
Ой, дивись, у нього гарна краватка.
Щось із смугами.
1138
01:24:48,584 --> 01:24:50,678
З фіолетовим.
1139
01:24:55,257 --> 01:24:59,353
Привіт, лейтенант.
Чому б вам не підійти та не приєднатися до нас?
1140
01:24:59,428 --> 01:25:03,023
Ви не проти, якщо я доїду?
Зовсім ні. Зовсім ні.
1141
01:25:08,979 --> 01:25:11,653
дякую
1142
01:25:11,732 --> 01:25:14,030
Два мартіні - один джин, одна горілка.
1143
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Так, сер.
1144
01:25:16,194 --> 01:25:18,196
Парні.
1145
01:25:18,280 --> 01:25:20,374
Ваші 10.
1146
01:25:22,784 --> 01:25:25,537
Тоні. так
1147
01:25:25,621 --> 01:25:28,716
Чому б нам не піти геть
на твоєму човні кілька днів.
1148
01:25:28,790 --> 01:25:31,339
Ти знаєш, що я не можу цього зробити. я дуже зайнятий
1149
01:25:31,418 --> 01:25:34,513
Я хотів би зайнятися.
Влаштуватися на роботу.
1150
01:25:34,588 --> 01:25:37,637
Це занадто зайнято.
1151
01:25:37,716 --> 01:25:41,812
Дейв, це Енн Арчер. Це лейтенант
Дейв Сантіні з відділу поліції.
1152
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
як справи Будь ласка, приєднуйтесь до нас.
1153
01:25:43,972 --> 01:25:46,976
Мені прикро сказати, що ви
нічого не перебиваючи.
1154
01:25:47,059 --> 01:25:50,029
Що ви чуєте?
Нічого про Catleg.
1155
01:25:50,103 --> 01:25:54,574
Але про Джо Фурмана, псевдонім Німмо,
ми почули від поліції Нью-Йорка
1156
01:25:54,650 --> 01:25:57,870
Вони думають, що з’являться
найближчим часом адреса в Маямі для нього.
1157
01:25:57,944 --> 01:26:00,493
це все? це все?
Ось і все.
1158
01:26:00,572 --> 01:26:03,576
За винятком того, що ваша подруга місіс.
Костерман, колись була з ним одружена.
1159
01:26:03,659 --> 01:26:05,832
йому? Кому його?
1160
01:26:05,911 --> 01:26:09,461
Фурман.
Німмо, хлопець, про якого ми говоримо.
1161
01:26:11,583 --> 01:26:14,257
Я нічого про це не знав
якщо ти про це думаєш.
1162
01:26:15,837 --> 01:26:18,340
Ніколи до мене не дійшло.
1163
01:26:18,423 --> 01:26:21,893
Отже, вона була двічі заміжня.
Немає жодного правила проти цього.
1164
01:26:21,968 --> 01:26:24,847
Якби були, я б
було припинено застуду багато років тому.
1165
01:26:24,930 --> 01:26:27,934
У цьому немає нічого поганого. Вона
молода, і я уявляю, що вона приваблива.
1166
01:26:28,016 --> 01:26:30,519
О, вона приваблива.
У неї є всі смаколики, добре.
1167
01:26:30,602 --> 01:26:32,149
Не помиляйтеся.
1168
01:26:33,271 --> 01:26:35,273
Горілка сюди.
1169
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
Я дістану його.
1170
01:26:39,778 --> 01:26:42,577
Ви щось знаєте про суглоб
називають Райською бухтою?
1171
01:26:42,656 --> 01:26:46,377
так Тусовка наркоманів.
Ми зробили декілька арештів.
1172
01:26:46,451 --> 01:26:50,456
Або якщо ви шукаєте дії,
загалом платять.
1173
01:26:52,457 --> 01:26:55,757
Гарне таке місце,
Я впевнений, що мене не запрошують.
1174
01:26:55,836 --> 01:26:58,305
мені шкода О, все гаразд.
1175
01:26:58,380 --> 01:27:01,384
Я починаю думати
мій найкращий вибір у місті - Пакі.
1176
01:27:01,466 --> 01:27:03,468
Я вип'ю за це.
1177
01:27:37,252 --> 01:27:40,301
Що це буде?
Я шукаю Саллі Баллок.
1178
01:27:40,380 --> 01:27:42,633
Сьогодні її тут немає.
Я маю побачити її.
1179
01:27:42,716 --> 01:27:45,344
Гей, якщо ти такий напружений,
Чому б вам не спробувати Fat Candy?
1180
01:27:45,427 --> 01:27:47,600
ВООЗ? привіт жирні цукерки
1181
01:27:47,679 --> 01:27:52,025
- Я буду з вами за хвилину.
- О, ні, ні.
1182
01:27:52,100 --> 01:27:54,194
Я так довго не був сам, друже.
1183
01:27:54,269 --> 01:27:58,274
Подивіться. Вона краща за Саллі.
Запитайте будь-кого з хлопців.
1184
01:27:58,356 --> 01:28:01,280
Вона подруга Саллі.
Вона знає все, що знає Саллі.
1185
01:28:01,359 --> 01:28:03,361
Я б не скерував вас неправильно.
1186
01:28:03,445 --> 01:28:06,289
Нічого страшного. Нічого страшного. Жир
Кенді, йди сюди швидше!
1187
01:28:06,364 --> 01:28:09,083
Тримай думку.
1188
01:28:09,159 --> 01:28:12,288
Може, побачимось пізніше.
Що я можу для вас зробити?
1189
01:28:12,370 --> 01:28:15,169
Цей джентльмен тут-я б хотів
щоб купити трохи вашого часу.
1190
01:28:15,248 --> 01:28:18,377
Тому купуйте. Це 20 для початку.
1191
01:28:24,591 --> 01:28:26,639
Прямо тут. Прямо тут?
1192
01:28:26,718 --> 01:28:29,062
Ти що, божевільний якийсь?
Позаду є кімната.
1193
01:28:29,137 --> 01:28:31,185
Я купую розмову, дитинко.
1194
01:28:31,264 --> 01:28:34,859
Подивіться. Якщо ви пишете книгу, містере,
хвіст. Мені нічого нового сказати.
1195
01:28:34,935 --> 01:28:37,313
Я шукаю Саллі Баллок.
Де вона живе?
1196
01:28:37,395 --> 01:28:39,818
Вона багато рухається. Ми всі робимо.
1197
01:28:39,898 --> 01:28:43,994
Я повинен знайти її. Вона не приходить
багато, тепер, коли вона має себе постійним.
1198
01:28:44,069 --> 01:28:46,492
Слухай, я тут новачок, розумієш?
1199
01:28:46,571 --> 01:28:49,575
Я ще не зв'язувався. Вона сказала
вона збиралася підсадити мене до штовхача.
1200
01:28:49,658 --> 01:28:51,911
на чому ти -
горщик, кислота, бананова шкірка?
1201
01:28:51,993 --> 01:28:54,371
Слухай. Вона каже мені
цей хлопець справляється з будь-чим.
1202
01:28:54,454 --> 01:28:57,003
Він би штовхнув вівсянку, якби там
було достатньо здобичі в ньому.
1203
01:28:57,082 --> 01:28:59,631
Він мій чоловік. Де я можу його знайти?
1204
01:29:01,670 --> 01:29:05,595
Де я можу його знайти?
Ще на 20?
1205
01:29:06,758 --> 01:29:08,852
ти грубий.
1206
01:29:13,265 --> 01:29:15,233
Ти впевнений, що ти не поліцейський?
1207
01:29:15,308 --> 01:29:18,938
Ви коли-небудь знаєте поліцейського
у кого була зайва 20?
1208
01:29:19,020 --> 01:29:21,022
Його звати Вік Руд.
1209
01:29:21,106 --> 01:29:25,202
Кутовий житловий будинок,
36-й і Джефферсон.
1210
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Добре, дитинко.
1211
01:29:27,362 --> 01:29:31,538
Якщо вони підберуть мене на цьому,
мій чоловік буде схилятися до вас.
1212
01:29:31,616 --> 01:29:34,790
Великий там.
1213
01:29:36,121 --> 01:29:38,123
Все буде круто, серденько.
1214
01:29:38,206 --> 01:29:40,208
У тебе гарна усмішка,
пане, ви це знаєте?
1215
01:29:40,292 --> 01:29:42,920
Ви впевнені щодо іншого?
У нас ця кімната зараз порожня.
1216
01:29:43,003 --> 01:29:45,256
Коли я стану сильнішим.
1217
01:29:45,338 --> 01:29:49,263
Ах, ви, наркомани, всі однакові. Ви отримуєте a
голий, і більше нічого не потрібно.
1218
01:29:49,342 --> 01:29:52,391
Так, божевільний, крихітко.
1219
01:30:01,396 --> 01:30:03,398
Я шукаю Саллі Баллок.
1220
01:30:03,481 --> 01:30:06,234
Не тут. Я її не знаю.
1221
01:30:09,154 --> 01:30:11,498
Я сказав, що шукаю Саллі Баллок.
Де вона?
1222
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
Ти не маєш права
щоб увірватися сюди отак.
1223
01:30:13,658 --> 01:30:15,831
Ви торговець наркотиками, а не юрист.
1224
01:30:23,084 --> 01:30:25,462
Немає сенсу завдавати тобі свої кісточки.
1225
01:30:25,545 --> 01:30:27,843
Тепер ти говориш зі мною,
або я зламаю тобі щелепу.
1226
01:30:27,923 --> 01:30:30,972
Якщо це не принесе нам місця,
ми побачимо, чи ця річ дійсно працює.
1227
01:30:31,051 --> 01:30:33,270
Я не знаю, де вона живе.
Клянусь.
1228
01:30:33,345 --> 01:30:35,598
Коли вона зробила останню покупку?
1229
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
Кілька днів тому я продав їй трохи «H».
1230
01:30:37,766 --> 01:30:39,768
Коли вона має повернутися сюди?
Незабаром, я думаю.
1231
01:30:41,686 --> 01:30:43,688
Послухай мене, бастер.
1232
01:30:43,772 --> 01:30:46,776
Ви точно знаєте
наскільки вона захопилася.
1233
01:30:46,858 --> 01:30:49,281
І ти точно знаєш
скільки кепок ви їй продали.
1234
01:30:49,361 --> 01:30:53,537
І ти точно знаєш, коли вона закінчиться
і потрібно більше. А тепер скажи коли саме.
1235
01:30:53,615 --> 01:30:56,118
Вона вже закінчилася.
Вона мала з’явитися сьогодні вранці.
1236
01:30:56,201 --> 01:30:59,205
добре. Будемо її чекати.
1237
01:31:05,794 --> 01:31:08,388
що ти робиш
1238
01:31:08,463 --> 01:31:11,808
Готую щось їсти.
Як вам м'ясо?
1239
01:31:25,563 --> 01:31:28,567
хто це? Це Саллі.
1240
01:31:29,734 --> 01:31:31,736
Одна хвилина.
1241
01:31:31,820 --> 01:31:34,869
Хвилину.
1242
01:31:38,076 --> 01:31:40,044
Ми зробимо це по-моєму, гаразд?
1243
01:31:54,092 --> 01:31:57,266
Ви запізнилися. Я це знаю. Я це знаю.
Господи, звідки я це знаю.
1244
01:31:57,345 --> 01:31:59,848
тут. Що б це не купилося.
1245
01:32:04,519 --> 01:32:07,022
У вас тут близько 10 днів.
1246
01:32:07,105 --> 01:32:10,530
Поспішай, Віко?
добре заспокойся
1247
01:32:10,608 --> 01:32:15,114
Так, правильно.
У мене голкова лихоманка, це точно.
1248
01:32:19,325 --> 01:32:22,295
Поспішай, Віка! Спокійно, дитинко.
Спокійно.
1249
01:32:24,664 --> 01:32:27,713
Тепер вам краще взятися за це.
Ви маєте велику перевагу.
1250
01:32:27,792 --> 01:32:30,215
Гаразд Не хвилюйся за мене.
1251
01:32:30,295 --> 01:32:32,468
Лише п'ять хвилин.
1252
01:32:32,547 --> 01:32:35,471
П'ять хвилин
Я буду президентом світу.
1253
01:32:48,480 --> 01:32:50,574
гаразд
1254
01:32:50,648 --> 01:32:52,616
Нагорода академії.
1255
01:32:55,487 --> 01:32:57,831
Тобі боляче, дитинко?
1256
01:33:59,801 --> 01:34:02,020
так
1257
01:34:02,095 --> 01:34:04,644
Мм-мм.
1258
01:34:04,722 --> 01:34:08,022
дякую
1259
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Вони охороняють аеропорт,
автовокзали та залізничні станції.
1260
01:34:11,563 --> 01:34:14,032
Дорожній патруль був напоготові.
1261
01:34:14,107 --> 01:34:16,576
У Catleg не так багато шансів
вислизнути з міста.
1262
01:34:16,651 --> 01:34:18,745
Якщо він уже не вибрався з міста.
1263
01:34:18,820 --> 01:34:23,246
Сумніваюся. Аварія така, він
повинен бути досить добре вдарений.
1264
01:34:23,324 --> 01:34:26,554
Знаєш, що я хотів би зробити? Я б хотів
скиньте цього тижня та почніть новий.
1265
01:34:26,578 --> 01:34:30,253
підняти настрій. Каже кримінальна лабораторія
куля, яка влучила в Костермана...
1266
01:34:30,331 --> 01:34:32,834
і той, що пішов ним Турпін
вийшов з того самого пістолета.
1267
01:34:32,917 --> 01:34:36,012
Що дозволяє вам звільнитися від гачка
і кладе на нього Catleg.
1268
01:34:39,591 --> 01:34:41,685
Німмо і Кетлег
були в цій справі разом.
1269
01:34:41,759 --> 01:34:44,353
Можете посперечатися, що Німмо
хлопець, якого застрелив Терпін.
1270
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Ми перевірили
кожен сумнівний лікар у місті.
1271
01:34:47,265 --> 01:34:51,361
Якби цього Німмо залатали,
це зробив чоловік без ліцензії.
1272
01:34:51,436 --> 01:34:55,566
це здорово Все, що ми повинні зробити
це перевірка лікаря без ліцензії.
1273
01:34:55,648 --> 01:35:00,870
звичайно Це як спроба знайти палицю
тільки з одним кінцем.
1274
01:35:00,945 --> 01:35:03,915
Нью-Йорк нарешті прислав нас
місцева адреса на Nimmo.
1275
01:35:03,990 --> 01:35:07,119
Вдарити! Вдарити! Ми зробили. Воно було замкнене.
Нікого вдома.
1276
01:35:07,202 --> 01:35:10,251
Ви не заходили всередину? Поліція не може
проникнути без ордера на обшук.
1277
01:35:10,330 --> 01:35:12,958
Це може зробити лише цивільний злочинець.
1278
01:35:13,041 --> 01:35:15,294
це так? Яка його адреса?
1279
01:35:15,376 --> 01:35:17,720
Смішно, що ви повинні запитати.
1280
01:35:17,795 --> 01:35:21,425
Ви вибачте за вираз,
але око за око.
1281
01:35:21,507 --> 01:35:24,477
Його звати Руд.
Він штовхач. Бульвар Джефферсона.
1282
01:35:24,552 --> 01:35:26,947
Якщо ви його кинули, це нічого
він вивіз усі свої запаси.
1283
01:35:26,971 --> 01:35:30,726
Може й ні.
Можливо, він із тих хлопців, які забувають.
1284
01:35:30,808 --> 01:35:33,903
Може, він трохи пішов
тієї трави у вазі.
1285
01:35:36,147 --> 01:35:39,367
- Мудрий хлопець.
- Дякую.
1286
01:35:42,237 --> 01:35:45,366
♪♪ [ Рок ]
1287
01:35:47,575 --> 01:35:50,954
♪ У мене в кишені монета
Копійку, яку я залишив вдома ♪
1288
01:35:51,037 --> 01:35:54,257
♪ І я втомилася нічого не мати
Втомився бути наодинці ♪
1289
01:35:54,332 --> 01:35:56,426
♪ Так, зараз важкі часи ♪
1290
01:35:56,501 --> 01:35:59,675
♪ О, хо, хо
Ви знаєте, що зараз важкі часи ♪
1291
01:35:59,754 --> 01:36:04,180
♪ Моя дитина покинула мене одного ранку
з усім, що я мав ♪
1292
01:36:04,259 --> 01:36:06,978
♪ І важко продовжувати
коли тобі так погано ♪
1293
01:36:07,053 --> 01:36:09,351
♪ Тому що зараз важкі часи ♪
1294
01:36:09,430 --> 01:36:12,809
♪ О, хо, хо
Ви знаєте, що зараз важкі часи ♪
1295
01:36:12,892 --> 01:36:15,520
♪ Важкі часи всю ніч ♪
1296
01:36:15,603 --> 01:36:19,198
♪ Так, ми збираємося
все гаразд ♪
1297
01:36:19,274 --> 01:36:22,778
♪ Якщо я зможу протриматися всю ніч ♪
1298
01:36:22,860 --> 01:36:24,954
♪ Важкі часи всю ніч ♪♪
1299
01:37:49,906 --> 01:37:54,377
Місіс Костерман, не робіть цю роботу
будь-які жорсткіші, ніж є.
1300
01:37:54,452 --> 01:37:57,046
Боже мій
1301
01:38:00,625 --> 01:38:02,252
Що я буду робити?
1302
01:38:03,252 --> 01:38:05,300
Що я буду робити?
1303
01:38:05,380 --> 01:38:08,725
Ти будеш робити розтяжку у в'язниці
якщо ви не виріжете це.
1304
01:38:08,800 --> 01:38:10,802
Я розумію, що це було призначено для Німмо.
1305
01:38:10,885 --> 01:38:14,310
Він єдиний.
1306
01:38:14,389 --> 01:38:17,359
Він єдиний, хто міг
найняли цього чоловіка, щоб він убив Руді.
1307
01:38:17,433 --> 01:38:20,903
Ви не вірите одному
чоловік міг вбити іншого?
1308
01:38:22,730 --> 01:38:24,732
Ви знаєте про це?
1309
01:38:24,816 --> 01:38:26,989
Я перестав намагатися дізнатися про це.
1310
01:38:27,068 --> 01:38:29,412
Я подумав, що Німмо вас шантажує.
1311
01:38:32,657 --> 01:38:36,207
Він погрожував розповісти Руді
що ми були одружені.
1312
01:38:36,285 --> 01:38:38,287
О, зачекайте хвилинку.
1313
01:38:38,371 --> 01:38:41,500
Костерман не може бути таким великим товстоголовим.
1314
01:38:41,582 --> 01:38:44,961
Якого біса йому це цікаво
якщо ти був одружений раніше?
1315
01:38:46,337 --> 01:38:50,217
Ні, раніше не був одружений. Все ще заміжня.
1316
01:38:52,176 --> 01:38:54,645
Ви ніколи не намагалися розлучитися?
1317
01:38:54,720 --> 01:38:56,973
О, це звучить божевільно. Я знаю, що так.
1318
01:38:59,100 --> 01:39:02,479
Коли я залишив Nimmo, у мене не було
достатньо грошей на квиток на автобус,
1319
01:39:02,562 --> 01:39:04,815
а тим більше юристом.
1320
01:39:04,897 --> 01:39:08,822
не знаю Час просто минув.
1321
01:39:08,901 --> 01:39:12,326
Я не знав, де він. Мені було байдуже.
1322
01:39:12,405 --> 01:39:14,954
А потім я зустрів Руді.
1323
01:39:15,032 --> 01:39:18,377
І він хотів зі мною одружитися.
1324
01:39:18,453 --> 01:39:21,798
Він хотів одружитися з такою дівчиною, як я.
1325
01:39:23,207 --> 01:39:26,632
Я просто не міг розповісти йому про Німмо.
1326
01:39:26,711 --> 01:39:29,555
Я так боявся, що він передумає.
1327
01:39:29,630 --> 01:39:33,134
Я зустрічав багато азартних гравців у своєму
час, але, леді, ти чемпіон.
1328
01:39:33,217 --> 01:39:38,144
Ми прямували сюди.
Я-я не думав, що хтось дізнається.
1329
01:39:38,222 --> 01:39:41,146
І ніхто не зробив.
1330
01:39:41,225 --> 01:39:45,321
Поки Німмо не з’явився тієї ночі
на вечірці з Енн Арчер.
1331
01:39:45,396 --> 01:39:49,151
А ти був ідеальним голубом.
Чудове налаштування.
1332
01:39:50,443 --> 01:39:52,821
Наступного дня він мене зустрів.
1333
01:39:52,904 --> 01:39:55,703
Погрожував показати
наш дозвіл на шлюб з Руді,
1334
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
викривати мене двоєженцем.
1335
01:39:59,243 --> 01:40:02,838
І ти не міг зібрати всю готівку
розшукувався без питань Костермана,
1336
01:40:02,914 --> 01:40:06,134
тому ви вирішили роздати ювелірні вироби.
1337
01:40:06,209 --> 01:40:11,682
Ніч, без якої Діана повернулася
ця шпилька, я просто запанікував.
1338
01:40:11,756 --> 01:40:14,851
Я подзвонив Німмо. Ви боялися
що якщо поліція знайде шпильку,
1339
01:40:14,926 --> 01:40:19,056
вони потім виявлять
що решта ювелірних виробів була фальшивою.
1340
01:40:19,138 --> 01:40:22,187
Але він, мабуть, вирішив
він міг шантажувати мене набагато більше...
1341
01:40:22,266 --> 01:40:25,896
якби Руді вбили
і я б успадкував усе.
1342
01:40:25,978 --> 01:40:27,605
тут. Витріть обличчя.
1343
01:40:27,688 --> 01:40:31,283
Я відвезу тебе додому.
Діана може укласти вас спати.
1344
01:40:31,359 --> 01:40:35,739
Вона, напевно, досі в доктора Бойда.
1345
01:40:35,821 --> 01:40:39,416
Доктор Бойд? Її вітчим.
1346
01:40:39,492 --> 01:40:42,371
Чому лікар?
1347
01:40:42,453 --> 01:40:44,626
Ну, він насправді ні.
1348
01:40:44,705 --> 01:40:48,960
Він колись був
поки не забрали ліцензію.
1349
01:40:49,043 --> 01:40:51,262
Тепер, навіщо їм
робити щось подібне?
1350
01:40:51,337 --> 01:40:53,715
Вони спіймали його на абортах.
1351
01:40:56,050 --> 01:40:59,975
скажи мені щось
Ви думаєте, що Німмо може знати доктора Бойда?
1352
01:41:00,054 --> 01:41:02,898
немає
Думаєш, він може знати про нього?
1353
01:41:02,974 --> 01:41:06,148
Ну, він може.
1354
01:41:06,227 --> 01:41:10,607
Перш ніж він пройшов,
Німмо знав про нас усе.
1355
01:41:10,690 --> 01:41:13,159
О, містер Роме,
ти маєш знайти Німмо.
1356
01:41:13,234 --> 01:41:15,828
я не знаю як,
але ти повинен його зупинити.
1357
01:41:15,903 --> 01:41:18,122
А-а-а.
1358
01:41:18,197 --> 01:41:20,416
Якщо хтось ще не зробив це за мене.
1359
01:41:23,327 --> 01:41:25,796
чому мені шкода
1360
01:41:25,871 --> 01:41:28,340
Дійсно, я.
1361
01:41:28,416 --> 01:41:31,420
Ви не повинні були отримати
змішався з такою родиною, як наша.
1362
01:41:31,502 --> 01:41:35,598
Це не сім'я. Просто купа
людей, які проживають за однією адресою.
1363
01:43:11,102 --> 01:43:13,525
Я тобі казав, що він все одно помре.
1364
01:43:13,604 --> 01:43:18,906
Але ні. Ти намагаєшся просто протягнути його
щоб довести, що ти все ще гарячий лікар.
1365
01:43:18,984 --> 01:43:22,864
Навіщо його ховати, хлопці?
1366
01:43:22,947 --> 01:43:24,915
Менти його тільки викопають,
1367
01:43:24,990 --> 01:43:27,709
надрукуйте його і доведіть це
він Джо Фурман, псевдонім Німмо.
1368
01:43:27,785 --> 01:43:30,709
Покладіть долоні вниз на коробку.
Ви також.
1369
01:43:33,165 --> 01:43:35,793
Я ніколи не чув про Німмо.
1370
01:43:35,876 --> 01:43:37,970
Ти спираєшся на нього, друже.
1371
01:43:38,045 --> 01:43:40,969
Це той хлопець, якого Терпін застрелив у моєму офісі,
і тоді ви отримали Терпіна.
1372
01:43:41,048 --> 01:43:43,267
Так, як я це чув,
це був нещасний випадок на полюванні.
1373
01:43:43,342 --> 01:43:45,640
Це смішно.
1374
01:43:45,720 --> 01:43:47,768
Прибери той пістолет.
Ви ведете себе смішно.
1375
01:43:47,847 --> 01:43:51,147
Може й так, але пістолет ні.
1376
01:43:51,225 --> 01:43:54,399
Він привів сюди Німмо
Вам на ремонт.
1377
01:43:54,478 --> 01:43:58,153
Ось коли ви знайшли
свідоцтво про шлюб на ньому.
1378
01:43:58,232 --> 01:44:01,031
І ти зрозумів, що Рита
не була в законному шлюбі з Костерманом.
1379
01:44:01,110 --> 01:44:03,454
Це зробить Діану
єдина спадкоємиця.
1380
01:44:03,529 --> 01:44:06,749
Очевидно, вона подбала б
її матір і вас у прекрасному стилі.
1381
01:44:06,824 --> 01:44:10,203
А потім він найняв вас зробити
Рита вдова двічі за один тиждень.
1382
01:44:10,286 --> 01:44:12,334
Я мав би бути божевільним.
1383
01:44:12,413 --> 01:44:14,415
Це один із способів просити.
1384
01:44:14,498 --> 01:44:16,751
Свідоцтво про шлюб, будь ласка.
1385
01:44:27,052 --> 01:44:29,180
Ааа!
1386
01:44:30,723 --> 01:44:33,101
Нарешті знайшов застосування
для вашої ноги, чи не так?
1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,199
Далеко не заїдеш. Вони боксуватимуть
ви за Терпіна. Сумніваюся.
1388
01:44:40,274 --> 01:44:42,777
Кримінальна лабораторія доведе
куля вилетіла з твого пістолета.
1389
01:44:42,860 --> 01:44:46,615
Який пістолет? Там 10 мільярдів
галонів води в затоці Біскейн.
1390
01:44:46,697 --> 01:44:48,950
Якщо кримінальна лабораторія знайде цей пістолет,
1391
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
Я сяду в крісло
і сам тягну вимикач.
1392
01:44:51,118 --> 01:44:54,213
Вони перевищать вас за спробу
Костерман. Свідки, пам'ятаєте?
1393
01:44:54,288 --> 01:44:57,132
можливо. Але найбільше вони отримають
зменшено від одного до п'яти...
1394
01:44:57,208 --> 01:45:00,212
за напад із застосуванням смертоносної зброї-
якщо вони мене спіймають.
1395
01:45:00,294 --> 01:45:03,548
Я подзвонив у центр міста. Вони вже в дорозі.
1396
01:45:03,631 --> 01:45:05,679
Якщо вб'єш мене, ти візьмеш повний рахунок.
1397
01:45:05,758 --> 01:45:07,886
Навіщо мені тебе вбивати?
Мені ніхто не платить.
1398
01:45:07,968 --> 01:45:12,599
Допоможіть! Допоможіть! Моя спина! Допоможіть мені!
1399
01:45:12,681 --> 01:45:15,025
Ви такий файний лікар,
чому ти не виправишся?
1400
01:45:17,895 --> 01:45:19,863
Скажи, це не твоє?
1401
01:45:21,941 --> 01:45:25,491
Чому б вам не прибрати цю річ
і позич мені курити.
1402
01:45:25,569 --> 01:45:27,742
Це має сенс.
1403
01:45:29,323 --> 01:45:31,701
Ти б звідси не дійшов
до кінця великого пальця.
1404
01:45:31,784 --> 01:45:34,537
Я не хвилююсь. чому ні
1405
01:45:34,620 --> 01:45:36,622
Я знаю правила доказування.
1406
01:45:38,999 --> 01:45:42,924
Коли вас стільки разів арештовували
для мене це те саме, що навчатися на юридичному факультеті.
1407
01:45:54,849 --> 01:45:57,022
Котяча нога.
1408
01:45:57,101 --> 01:45:59,729
Повідомте йому про його права та заарештуйте.
1409
01:45:59,812 --> 01:46:02,190
Ви маєте право мовчати.
Конституція-
1410
01:46:02,273 --> 01:46:04,241
Конституція вас повідомляє
цих прав.
1411
01:46:04,316 --> 01:46:06,364
Тобі не потрібно говорити зі мною
якщо ви не бажаєте цього зробити.
1412
01:46:06,443 --> 01:46:09,743
Вам не потрібно відповідати на запитання.
1413
01:46:09,822 --> 01:46:12,291
Допоможіть мені!
1414
01:46:15,870 --> 01:46:18,749
Гей, викличте швидку допомогу для цього хлопця,
хто б він не був.
1415
01:46:18,831 --> 01:46:21,880
Він брудний лікар
ви шукали.
1416
01:46:26,213 --> 01:46:28,716
Німмо?
1417
01:46:28,799 --> 01:46:31,552
І телефонуйте в морг.
Скажи їм, що у нас є покупець.
1418
01:46:33,679 --> 01:46:38,480
Ви дізналися, чому Терпін, Кетлег і
Nimmo почав стріляти у вашому офісі?
1419
01:46:38,559 --> 01:46:41,312
Не думаю, що вони сподобалися один одному.
1420
01:46:44,315 --> 01:46:46,409
Дякую за все Гаразд
1421
01:46:46,483 --> 01:46:50,488
Почекай хвилинку.
Ось бонус, який я вам обіцяв.
1422
01:46:51,822 --> 01:46:54,746
О, дякую, містере Костерман.
Я заслужив це.
1423
01:46:54,825 --> 01:46:57,248
давай побачимось
1424
01:47:05,961 --> 01:47:10,387
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, сер.
1425
01:47:11,550 --> 01:47:13,678
Радий бачити вас на ногах.
1426
01:47:13,761 --> 01:47:16,014
Малькольм.
1427
01:47:16,096 --> 01:47:18,645
Малькольм!
1428
01:47:18,724 --> 01:47:21,193
Малькольм.
1429
01:47:22,770 --> 01:47:28,197
♪ Щось тут у мені ♪
1430
01:47:28,275 --> 01:47:32,781
♪ Щось тепле та справжнє ♪
1431
01:47:32,863 --> 01:47:37,164
♪ Щось мені нагадає ♪
1432
01:47:38,285 --> 01:47:42,882
♪ Як ти почуваєшся ♪
1433
01:47:42,957 --> 01:47:45,210
♪♪ Привіт. Ласкаво просимо на борт.
1434
01:47:45,292 --> 01:47:47,795
дякую тут. Сідай прямо там,
прямо проти тих подушок.
1435
01:47:47,878 --> 01:47:51,678
Нехай вам буде зручно.
Тепер давайте розмістимо їх прямо там.
1436
01:47:51,757 --> 01:47:53,976
Ось і все.
1437
01:47:56,095 --> 01:47:58,393
Вам горілка.
1438
01:47:58,472 --> 01:48:00,816
І джин для мене.
1439
01:48:00,891 --> 01:48:03,644
Зараз ми їх вип'ємо.
Я зроблю ще кілька.
1440
01:48:03,727 --> 01:48:07,982
А потім відштовхнемося
для Сухих Тортугас.
1441
01:48:08,065 --> 01:48:11,444
Тарпони біжать.
Тобто, якщо ми колись порибалимо.
1442
01:48:12,945 --> 01:48:16,825
Звучить чудово.
Але мені доведеться скасувати.
1443
01:48:16,907 --> 01:48:21,663
Мій чоловік полетів вчора ввечері,
і ми домовилися виправити ситуацію.
1444
01:48:23,414 --> 01:48:25,382
Ми поїдемо до Нассау.
1445
01:48:25,457 --> 01:48:30,008
Він купив мені нічну сорочку і сказав
у нас буде другий медовий місяць.
1446
01:48:30,087 --> 01:48:33,591
Бідний жартівник.
Я навіть не пам'ятаю першого.
1447
01:48:36,927 --> 01:48:41,273
Я знаю, що це звучить безглуздо
речі, які я сказав, але це так само добре.
1448
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
Наступний міг бути товстим.
1449
01:48:44,935 --> 01:48:46,937
а ти
1450
01:48:47,980 --> 01:48:50,358
Ти був би поганим ризиком.
1451
01:48:50,441 --> 01:48:54,366
Вас би застрелили
або програти мене в покері.
1452
01:48:57,948 --> 01:48:59,950
Розумний хід.
1453
01:49:02,286 --> 01:49:05,290
Якщо ти колись побачиш Тоні Рома,
1454
01:49:05,372 --> 01:49:07,374
віддай йому мою любов.
1455
01:49:35,569 --> 01:49:37,992
♪ Рим ♪
1456
01:49:38,072 --> 01:49:42,077
♪ Для тих, хто схильний до ♪
1457
01:49:44,203 --> 01:49:47,173
♪ Жіночі сердечка або каблучки з діамантами ♪
1458
01:49:47,247 --> 01:49:50,592
♪ Це не дуже особливі речі ♪
1459
01:49:50,667 --> 01:49:55,514
♪ Коли Тоні Рома немає
і про ♪
1460
01:49:55,589 --> 01:50:00,095
♪ Тому що Тоні Рим забере їх
якщо ти не стережешся ♪
1461
01:50:00,177 --> 01:50:03,431
♪ Тоні Рим візьме їх
якщо ти не стережешся ♪
1462
01:50:03,514 --> 01:50:06,108
♪ Обережно ♪♪